Psalms 91:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሱ ክጽውዓኒ እዩ፡ ኣነውን ክምልሶ እየ፡ ኣብ ጸበባ ምስኡ ክኸውን እየ። ኣነ ከድሕኖን ከኽብሮን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አምላካችን እግዚአብሔር እውነተኛ እንደ ሆነ ይናገራሉ፥ በእርሱም ዘንድ ዐመፃ የለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይጠራኛል እመልስለትማለሁ፥ በመከራውም ጊዜ ከእርሱ ጋራ እሆናለሁ፤ አድነዋለሁ አከብረውማለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይጠራኛል እመልስለትማለሁ፥ በመከራውም ጊዜ ከእርሱ ጋራ እሆናለሁ፥ አድነዋለሁ አከብረውማለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ታና ጼግያ ዎደ፥ ታን አዉ ኮያና። መቱዋን ታን አናና እትፐ ግዳና፤ ታን አ አሻናነ ቦንቻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I taana s'eegiyaa wode, taani aw koyana. Metuwaan taani aanana ittippe gidana; taani Aa ashshananne bonchchana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi tana xeygiza wode tani izas koyana; izi metotida wode tani izara issife gidana; tani iza ashshananne bonchchana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ታና ጼይጊዛ ዎዴ ታኒ ኢዛስ ኮያና፤ ኢዚ ሜቶቲዳ ዎዴ ታኒ ኢዛራ ኢሲፌ ጊዳና፤ ታኒ ኢዛ ኣሻናኔ ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ታና ፄግያ ዎደ ታኒ እያዉ ኮያና፤ መቶ ዎደ ታኒ እያራ ግዳና፤ ታኒ እያ አሻናነ ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I tana xeegiya wode taani iyaw koyana; meto wode taani iyara gidana; taani iya ashshananne bonchana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይጠራኛል፤ እመልስለታለሁ፤ በመከራው ጊዜ ከእርሱ ጋር እሆናለሁ፤ አድነዋለሁ፤ አከብረዋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሚጠራኝም ጊዜ እሰማዋለሁ፤ በመከራው ጊዜ ከእርሱ ጋር እሆናለሁ፤ አድነዋለሁ፤ አከብረዋለሁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክፅውዐኒ እዩ፤ ኣነውን ክምልሰሉ እየ፤ ብጊዜ መከራኡ ምስኡ ክኸውን እየ፤ ከናግፎ እየ፤ ከኽብሮውን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኪጽውዓኒ ኣነውን ክመልሰሉ፡ ብጸበባ ምስኡ ክኸውን፡ ከናግፎን ከኽብሮን እየ። |