Psalms 90:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣበሳና ኣብ ቅድሜኻ ኣንቢርካ፡ ነቲ ሕቡእ ሓጢኣትና ኣብ ብርሃን ገጽካ ኣቐሚጥካዮ ኣለኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዐይኖችህ ብቻ ትመለከታለህ፥ የኃጥኣንንም ፍዳ ታያለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተሰወረውን ኃጢአታችንን በፊትህ ብርሃን፥ በደላችንንም በፊትህ አስቀመጥህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተሰወረውን መተላለፋችንን በፊትህ ብርሃን፥ ምሥጢራችንን በፊትህ አስቀመጥህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ኑ ኢታ ኦሱዋ ነ ስንን ዎዳ፤ ቃይ ኑ ጌሜዳ ናጋራ ነ ስን ፖኡዋኮ አዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni nu iita oosuwaa ne sintsan wotsaadda; k'ay nu geemmeedda nagaraa ne sintsa poo'uwaakko aatsaada. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni nu iita ooso ne sinththan woththadasa; qasse nu genththida nagara ne sinththa poo7okko aaththadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኑ ኢታ ኦሶ ኔ ሲንን ዎዳሳ፤ ቃሴ ኑ ጌንዳ ናጋራ ኔ ሲን ፖኦኮ ኣዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ኢታ ኦሱዋ ነ ስንን ዎዳሳ፤ ኑ ጌምዳ ናጋራ ነ ሶምኡዋ ፖኡዋን ዎዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu iita oosuwa ne sinthan wothadasa; nu geemmida nagaraa ne som7uwa poo7uwan wothadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በደላችንን በፊትህ፣ የተሰወረ ኀጢአታችንንም በገጽህ ብርሃን ፊት አኖርህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአታችንን በፊትህ ታኖራለህ፤ የተሰወረውንም በደላችንን ለአንተ በሚታይ ቦታ ታስቀምጣለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓጢኣትና ኣብ ቅድሜኻ ኣንበርካ፤ ሕቡእ በደልናውን ኣብ ቅድሚ ብርሃን ገፅካ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣበሳና ኣብ ቅድሜኻ፡ ንሕብእ ሓጢኣትናውን ኣብ ብርሃን ገጽካ ተቚሞ ኣሎኻ። |