Psalms 90:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽሕ ዓመት ኣብ ኣዒንትኹም ልክዕ ከም ትማሊ ምስተወድአ፡ ከም ለይታዊ ምሕላው እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በላባዎቹ ይጋርድሃል፥ በክንፎቹም በታች ትተማመናለህ፤ እውነት እንደ ጋሻ ይከብብሃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሺህ ዓመት በፊትህ እንዳለፈች እንደ ትናንት ቀን፥ እንደ ሌሊትም ትጋት ነውና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሺህ ዓመት በፊትህ እንዳለፈች እንደ ትናንት ቀን፥ እንደ ሌሊትም ጥቂት ሰዓት ነውና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሻኡ ላይይ ነዉ ዝን አ ጋላሳ ማላ፤ ዎይ ቃማ ግዶፐ እት ሳትያ ማላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sha"u laytsay new zini aad'd'o gallassaa mala; woy k'ammaa giddoppe itti saatiyaa mala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shii layththi nees aadhdhida issi gallassa mala; woykko omarsafe issi saate mala. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሺ ላይ ኔስ ኣዳ ኢሲ ጋላሳ ማላ፤ ዎይኮ ኦማርሳፌ ኢሲ ሳቴ ማላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙኩሉ ላይ ዝነ አዳ ጋላሳ መላ፤ ዎይኮ እስ ቃማ ግዶን እስ ሳተ መላ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Mukulu laythi zine aadhida gallasa mela; woyko issi qamma giddon issi saate mela. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሺሕ ዓመት በፊትህ፣ እንዳለፈችው እንደ ትናንት ቀን፣ እንደ ሌሊትም እርቦ ነውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለአንተ አንድ ሺህ ዓመት እንደ አንድ ቀን ነው፤ አልፎ እንደ ሄደው እንደ ትናንት ነው፤ እንደ ሌሊትም ጥቂት ሰዓቶች ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽሕ ዓመት ኣብ ቅድሜኻ፥ ከም እዛ ትማሊ ዝሓለፈት መዓልትን፥ ከም ምንቃሕ ለይትን እየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽሕ ዓመት ኣብ ቅድሜኻ ኸም እዛ ትማሊ ዝሐለፈት መዓልትን ከም ምንቃሕ ለይትን እየን እሞ፡ |