Psalms 90:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣኽራን ቅድሚ ምውላዶም፡ ምድርን ንዓለምን ካብ ዘለኣለም ክሳዕ ዘለኣለም እንተ ፈጠርካያ፡ ንስኻ ኣምላኽ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርን፥ “አንተ መጠጊያዬና አምባዬ ነህ፤ አምላኬና ረዳቴ ነው፥ በእርሱም እታመናለሁ” ይለዋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተራሮች ሳይወለዱ፥ ምድርም ዓለምም ሳይሠሩ፥ ከዘላለም እስከ ዘላለም ድረስ አንተ ነህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተራሮች ሳይወለዱ፥ ምድርም ዓለምም ሳይሠሩ፥ ከዘለዓለም እስከ ዘለዓለም ድረስ አንተ ነህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ደረቱ መታናፐ ካሰ፥ ዎይ ኔን ሳኣ ኦናፐ ካሰ፥ መናፐ መና ጋካናዉካ ኔን ጾሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Deretuu med'ettanaappe kase, woy neeni sa'aa ootsanaappe kase, med'inaappe med'inaa gakkanawukka neeni S'oossaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zumati medhettanaappe kase, woykko neni sa7a ooththanaappe kase mernaappe mernaa gakkanaasi neni Xoossa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዙማቲ ሜታናፔ ካሴ፥ ዎይኮ ኔኒ ሳኣ ኦናፔ ካሴ ሜርናፔ ሜርና ጋካናሲ ኔኒ ጾሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደረት መታናፐ ካሰ፥ ሳእ ኦሰታናፐ ካሰ፥ መርናፐ መርና ጋካናዉ ነ ፆሰ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dereti medhetanaape kase, sa7i oosetanaape kase, merinaape merinaa gakanaw ne Xoosse. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገና ተራሮች ሳይወለዱ፣ ምድርንና ዓለምን ከመፍጠርህ በፊት፣ አንተ ከዘላለም እስከ ዘላለም አምላክ ነህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተራራዎችን ከመሥራትህና ዓለምንም ከመፍጠርህ በፊት፥ አንተ ከዘለዓለም እስከ ዘለዓለም አምላክ ነህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምባታት እንተይተወለዱ፥ ምድርን ዓለምንውን እንተይተፈጠሩ፥ ንስኻ ኻብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ንስኻ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣኽራን ከይተወልደ፡ ምድርን ዓለምን ከይፈጠርካ፡ ኤረ ንስኻስ ካብ ዘለኣለም ንዘለኣለም ኣምላኽ ኢኻ። |