Psalms 90:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መዓልትታት ዓመታትና ዓሰርተን ስሳን ዓመት እዩ። ብሰንኪ ሓይሊ ሰማንያ ዓመት እንተ ዀይኖም ከኣ፡ ሓይሎም ግና ጻዕርን ሓዘንን እዩ፤ ነዊሕ ከይጸንሐት ተቘሪጻ እያ እሞ፡ ንነፍር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክፉ ነገር ወደ አንተ አይቀርብም፥ መቅሠፍትም ወደ ቤትህ አይገባም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዘመኖቻችንም ዕድሜ ሰባ ዓመት፥ ቢበረታም ሰማንያ ዓመት ነው፤ ቢበዛ ግን ድካምና መከራ ነው፤ ከእኛ ቶሎ ያልፋልና፥ እኛም እንገሠጻለንና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዘመኖቻችንም ዕድሜ ሰባ ዓመት፥ ቢበረታም ሰማንያ ዓመት ነው፥ ቢበዛ ግን ድካምና መከራ ነው፥ ከእኛ ቶሎ ያልፋልና፥ እኛም እንጠፋለንና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑ ደኡዋ ላይይ ላፑን ታማ፤ ዎይ ምኖፐ፥ ሆስፑን ታማ፤ ሄዌካ መቱዋነ ቱጋ። ኑ ላይይ ኤለካ አ፤ ኑንካ ኤለካ ክቼቶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu de'uwaa laytsay laappun tamma; woy minnooppe, hosppun tamma; hewekka metuwaanne tugga. Nu laytsay ellekka aad'd'ee; nuunikka ellekka kichcheetto. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu daana layththay laappun tamma; dares giikko osppun tamma; heytikka metoninne ceecen kumida; nu layththay eeson aadhdhees; nunikka eeson baana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ዳና ላይይ ላፑን ታማ፤ ዳሬስ ጊኮ ኦስፑን ታማ፤ ሄይቲካ ሜቶኒኔ ጬጬን ኩሚዳ፤ ኑ ላይይ ኤሶን ኣስ፤ ኑኒካ ኤሶን ባና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ደኦ ላይይ ላፑን ታማ፤ ዎይኮ ዳርኮ ሆስፑን ታማ። ሄስካ መቶይነ ዋየይ ኩምዳይሳ፤ ኑ ላይይ ኤሶን ዉሬስ፤ ኑካ ኤሶን አኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu de7o laythay laapun tamma; woyko dariko hospun tamma. Hessika metoynne waayey kumidaysa; nu laythay eeson wurees; nuka eeson aadhoos. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዕድሜያችን ዘመን ሰባ ዓመት፣ ቢበዛም ሰማንያ ነው፤ ከዚያ በላይ ከሆነም ድካምና መከራ ብቻ ነው፤ ቶሎ ያልፋልና፤ እኛም ወዲያው እንነጕዳለን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዕድሜአችን ሰባ ዓመት ነው፤ ቢበዛም ሰማኒያ ዓመት ነው፤ እነዚያም ዘመናት በችግርና በሐዘን የተሞሉ ናቸው፤ ዕድሜአችን በቶሎ ያልቃል፤ እኛም እናልፋለን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መዋእል ዕድሜና ሰብዓ ዓመት፥ እንተ በዝሐ ኸዓ ሰማንያ ዓመት እዩ፤ ካብኡ እንተ በዝሐ ግና ድኻምን መከራን እዩ፤ ካባና ቐልጢፉ ይሓልፍ፤ ንሕናውን ንግሰፅ ኢናሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓልትታት ዓመታትና ሰብዓ ዓመት፡ እንተ በዝሔ ኸኣ ሰማንያ ዓመት እዩ፡ ቀልጢፉ ይሐልፍ፡ ነፊርናውን ንኸይድ ኢና እሞ፡ ክብረቱ ጻዕርን መከራን እዩ። |