Psalms 9:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸላእተይ ምስ ተመልሱ፡ ኣብ ቅድሚ ገጽካ ክወድቁን ክጠፍኡን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጠላቶቼ ወደ ኋላቸው በተመለሱ ጊዜ፥ ይታመሙ፥ ከፊትህም ይጥፉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጠላቶቼ ወደ ኋላ በተመለሱ ጊዜ፥ ይሰናከላሉ ከፊትህም ይጠፋሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እደሰታለሁ፥ በአንተም ሐሤትን አደርጋለሁ፥ ልዑል ሆይ፥ ለስምህ እዘምራለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሞርከቱ ጉየ ስምያ ዎደ፥ ነ ስንፐ በት ያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta morkketuu guyye simmiyaa wode, ne sintsappe d'ubetti d'ayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne qoncciza wode ta morkketi guye simmana; ne sinththafekka dhuphetti dhayana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ቆንጪዛ ዎዴ ታ ሞርኬቲ ጉዬ ሲማና፤ ኔ ሲንፌካ ጴቲ ያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሞርከት ጉየ ስምያ ዎደ፥ ነ ስንፈ በትድ ያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta morketi guye simmiya wode, ne sinthafe dhubetidi dhayana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠላቶቼ ወደ ኋላ በተመለሱ ጊዜ፣ ተሰነካክለው ከፊትህ ይጠፋሉ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንተ በምትገለጥበት ጊዜ ጠላቶቼ ወደ ኋላ ይመለሳሉ፤ ተሰናክለውም ከፊትህ ይጠፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀላእተይ ንድሕሪት ምስተመለሱ፥ ሰንከልከል ኢሎም ካብ ቅድሜኻ ኽጠፍኡ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸላእተይ ንድሕሪት ምስ ተመልሱ፣ ወደቑ፣ ካብ ቅድሚ ገጽካውን ጠፍኡ። |