Psalms 9:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር በቲ ዚፍጽሞ ፍርዲ ይፍለጥ፡ ረሲእ ብግብሪ ኣእዳዉ ኣብ መጻወድያ ይኣቱ። ሂጋዮን። ሰላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ፍርድን ማድረግ ያውቃል፤ ኀጢአተኛው በእጆቹ ሥራ ተጠመደ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ፍርድን በማድረግ የታወቀ ነው፤ ኃጢአተኛው በእጆቹ ሥራ ተጠመደ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሕዛብ በሠሩት ጉድጓድ ወደቁ፥ በዚያችም በሸሸጓት ወጥመድ እግራቸው ተጠመደች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ባረ ጽሎ ፕርዳን ባረዉ ኤረቴዳ፤ ኢታ አሳይ ባረ ኩሽያን ኦዳ ኦሱዋ ጲርያን ኦይቀቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday bare s'illo pirddan barew eretteedda; iita Asay bare kushiyan ootseedda oosuwaa p'iriyaan oyk'k'etteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY ba xillo pirdan erettides; iita asi ba kushen ooththida ooso woximaden oykettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ባ ጺሎ ፒርዳን ኤሬቲዴስ፤ ኢታ ኣሲ ባ ኩሼን ኦዳ ኦሶ ዎጺማዴን ኦይኬቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ባ ፅሎ ፕርዳን ኤረትስ፤ ኢታ አሳይ ባንታ ኢታ ኦሱዋን ኦይከትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday ba xillo pirdan eretis; iita asay banta iita oosuwan oyketidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር በትክክለኛ ፍርዱ የታወቀ ነው፤ ክፉዎችም በእጃቸው ሥራ ተጠመዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በእውነተኛ ፍርዱ ተገለጠ፤ ክፉ ሰዎችም በክፉ ሥራቸው ወጥመድ ተያዙ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ቅኑዕ ብምፍራድ ዝተፈለጠ እዩ፤ ሓጥእ ብግብሪ ኣእዳዉ ተትሓዘ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ርእሱ ኣፍለጠ፣ ጽድቂ ገበረ፣ ረሲእ ብግብሪ ኢዱ ተሐንኰለ። ሂጋዮን። ሴላ። |