Psalms 9:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣህዛብ ናብቲ ዝገበርዎ ጉድጓድ ጠሓለ። ኣብቲ ዝሓብእዎ መርበብ፡ እግሮም ተታሒዙ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብ በሠሩት በደላቸው ጠፉ፥ በዚያችም በሸሸጓት ወጥመድ እግራቸው ተጠመደ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሕዛብ በሠሩት ጕድጓድ ወደቁ፥ በዚያችም በሸሸጓት ወጥመድ እግራቸው ተጠመደች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምስጋናውን ሁሉ እናገር ዘንድ፥ በጽዮን ልጅ በደጆችዋ በማዳንህ ደስ ይለኛል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካዉተቱ ባረንቱ ቦኬዳ ኦላን ባረንቶ ኩንዴድኖ። ኡንቱንቱ ቆስ ዎዳ ጲሪ ኡንቱንቱ ገድያ ኦይቄዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kawutetsatuu barenttu bookkeedda ollaan barenttoo kunddeeddino. Unttunttu k'osi wotseedda p'irii unttunttu gediyaa oyk'k'eedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoteththay ba bookkida ollan kundides. Istti qotti woththida woximadey istta toho oykkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎቴይ ባ ቦኪዳ ኦላን ኩንዲዴስ። ኢስቲ ቆቲ ዎዳ ዎጺማዴይ ኢስታ ቶሆ ኦይኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎተት ባንታ ቦክዳ ኦላን ባንታዉ ኩንድዶሶና፤ ኤንቲ ዎዳ ፅሄይ ኤንታ ቶሁዋ ኦይክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawotethati banta bookida ollan bantaw kundidosona; enti wothida xihey enta tohuwa oykis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሕዛብ በቈፈሩት ጕድጓድ ገቡ፤ እግራቸውም ራሳቸው በስውር ባስቀመጡት ወጥመድ ተያዘ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሕዛብ በቈፈሩት ጒድጓድ ወደቁ፤ በደበቁት ወጥመድ ተያዙ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣህዛብ ናብታ ዝዀዓትዋ ጕድጓድ ወደቑ፤ በቲ ዝሓብእዎ መፈንጠር ከዓ እግሮም ተትሓዘ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣህዛብ ናብታ ዝዀዐትዋ ጕድጓድ ጸደፉ፣ በቲ ዝሐብእዎ መፈንጠራ ኸኣ እግሮም ተፈንጠረ። |