Psalms 9:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ኣብ ጽዮን ዚነብር እግዚኣብሄር ዘምሩሉ። ኣብ መንጎ ኣህዛብ ተግባራቱ ኣበስሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጽዮን ለሚኖር ለእግዚአብሔር ዘምሩ፥ ለአሕዛብም ሥራውን ንገሩ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጽዮን ለሚኖር ለእግዚአብሔር ዘምሩ፥ በአሕዛብም መካከል አደራረጉን ንገሩ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስምህን የሚያውቁ ሁሉ በአንተ ይታመናሉ፥ አቤቱ፥ የሚሹህን አትተዋቸውምና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽዮነ ደርያን ካተት ኡቴዳ መና ጎዳዉ ጋላታ የጽተ። እ ኦዳ ኡባባካ አሳ ኡባዉ ኦድተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'iyoone Deriyan kaateti utteedda Med'inaa Godaw galataa yes's'ite. I ootseedda ubbabaakka asaa ubbaw odite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xiyoonen kawoti uttida GODAAS galata mazamure yexxite; izi ooththida ooso dere ubbaas qonccen yootite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺዮኔን ካዎቲ ኡቲዳ ጎዳስ ጋላታ ማዛሙሬ ዬጺቴ፤ ኢዚ ኦዳ ኦሶ ዴሬ ኡባስ ቆንጬን ዮቲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅዮነን ካዎትዳ ጎዳ ጋላትተ፤ እ ኦዳ ኦሱዋ አሳ ኡባስ ኦድተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xiyoonen kawotida Godaa galatite; I oothida oosuwa asa ubbaas odite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጽዮን ለሚኖር ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ ሥራውንም በሕዝቦች መካከል በግልጽ አውሩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በጽዮን ለሚኖር እግዚአብሔር የምስጋና መዝሙር አቅርቡ! ያደረገውንም ድንቅ ሥራ ለሕዝቦች ሁሉ ንገሩ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ኣብ ፅዮን ዝነብር እግዚኣብሄር ዘምሩሉ፤ ኣብ ማእኸል ኣህዛብ ድማ ግብርታቱ ንገሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ሕነ ደም ዚፈዲ ዘኪርዎም፣ ንኣውያት ጥቑዓት ከኣ ኣይርስዖን እዩ እሞ፣ ነቲ ኣብ ጽዮን ዚነብር እግዚኣብሄር ዘምሩሉ፣ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ግብርታቱ ንገሩ። |