Psalms 89:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰማያት ድማ ተኣምራትካ ኬመስግኑ እዮም፣ ኦ እግዚኣብሄር፣ ንስኻውን ኣብ ኣኼባ ቅዱሳን ትምርዖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዘመኖች በፊትህ የተናቁ ናቸው፥ በማለዳም እንደ ሣር ያልፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ ሰማያት ተኣምራትህን እውነትህንም ደግሞ በቅዱሳን ማኅበር ያመሰግናሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዘርህን ለዘለዓለም አዘጋጃለሁ፥ ዙፋንህንም ለልጅ ልጅ እመሠርታለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት መና ጎዳዉ፥ ሳሎቱ፥ ነ ማላልስያ ኦሱዋ ኦድኖ፤ ነ አማነትያዋ ኪታንቻቱዋ ሺቁ ኦድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Med'inaa Godaw, salotuu, ne malalissiyaa oosuwaa odino; ne ammanettiyaawaa kiitanchchatuwaa shiik'uu odino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet GODAWU! Saloti neni ooththida malalisiza oosota awajjeettes; geeshshata duulatay ne ammaneteththaa sabbees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳዉ! ሳሎቲ ኔኒ ኦዳ ማላሊሲዛ ኦሶታ ኣዋጄቴስ፤ ጌሻታ ዱላታይ ኔ ኣማኔቴ ሳቤስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳዉ፥ ሳሎት ነ ማላልስያ ኦሱዋ አዋጆ፤ ጌሻታ ሺቆይ ነ አማነተ ኦዶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaw, saloti ne malaalsiya oosuwa awaajo; geeshshata shiiqoy ne ammanetetha odo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ሆይ፤ ሰማያት ድንቅ ሥራህን፣ ታማኝነትህንም በቅዱሳን ጉባኤ መካከል ያወድሳሉ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ሆይ! ሰማያት ድንቅ ሥራዎችህን ያመስግኑ የሰማያዊው የቅዱሳን ጉባኤም ታማኝነትህን ከፍ ከፍ ያድርጉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ፥ ሰማያት ንተኣምራትካ፥ ተኣማንነትካውን ኣብ ማሕበር ቅዱሳን ከመስግኑ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጐይታየ፡ ሰማያት ከኣ ንተኣምራትካ፡ ንእምነትካ ኣብ ማሕበር ቅዱሳን ኪውድሱ እዮም። |