Psalms 89:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነስ ምሕረት ንዘለኣለም ክትህነጽ እያ ኢለ እየ። ተኣማንነትካ ኣብ ሰማይ ከረጋግጸልካ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተራሮች ሳይወለዱ፥ ምድርም ዓለምም ሳይሠሩ፥ ከዘለዓለም እስከ ዘለዓለም ድረስ መቼም መች አንተ ነህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንዲህ ብለሃልና። ምሕረት ለዘላለም ይመሠረታል፥ እውነትህም በሰማይ ይጸናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ጽኑ ፍቅርህን ለዘለዓለም እዘምራለሁ፥ እውነትህንም በአፌ ለልጅ ልጅ እናገራለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን አገና ነ ሲቁ መናዉ ኤቄዳዋነ ኔን ነ ቱማተ ሳሉዋዳን ምንሳደ ኤሴዳዋ ኦዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani aggena ne siik'uu med'inaw ek'k'eeddawaanne neeni ne tumatetsaa saluwaadan minisaade esseeddawaa odana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ne mernaa siiqoy mernaas eqqidayssanne neni ne ammaneteththaa salon minththada essidayssa yootana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኔ ሜርና ሲቆይ ሜርናስ ኤቂዳይሳኔ ኔኒ ኔ ኣማኔቴ ሳሎን ሚንዳ ኤሲዳይሳ ዮታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሲቆይ መርናዉ ኤቅዳይሳነ ቱማተ ኔኒ ሳሎን ምንዳ ኤስዳይሳ ኦዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne siiqoy merinaw eqidaysanne tumatethaa neeni salon minthada essidaysa odana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምሕረትህን ለዘላለም እንደምትመሠርት፣ ታማኝነትህንም በሰማይ እንደምታጸና እናገራለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍቅርህ ለዘለዓለም እንደሚጸናና ታማኝነትህን እንደ ሰማይ እንደሚመሠረት እናገራለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዘለኣለም ምሕረት ክሃንፅ እየ ኢልካ ኢኻሞ፥ ተኣማንነትካ ኣብ ሰማይ ፀንዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸጋ ንዘለኣለም ኪህነጽ፡ እምነትካ ኣብ ሰማያት ከተጽንዕ ኢኻ፡ በልኩ እሞ፡ |