Psalms 89:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰማያት ናትካ እያ፣ ምድሪ እውን ናትካ እያ። ዓለምን ምልኣትን፡ ንስኻ ኢኻ መስሪትካያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የመቅሠፍትህን ኀይል ማን ያውቃል? ከቍጣህ ግርማ የተነሣ አለቁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማያት የአንተ ናቸው፥ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምንና ሞላውም አንተ መሠረትህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተ ረዓብን እንደ ተገደለ አዋረድኸው፥ በኃያሉ ክንድህ ጠላቶችህን በተንሃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሎቱ ነዋንታ፤ ሳአይካ ነዋ፤ ቢታነ አን ኩሜዳ ኡባባ ኔን መዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Salotuu newantta; sa'aykka newaa; biittaanne an kumeedda ubbabaa neeni med'aadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saloti neyta; sa7aykka neessa; biittanne izan kumida ubbaa neni medhdhadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎቲ ኔይታ፤ ሳኣይካ ኔሳ፤ ቢታኔ ኢዛን ኩሚዳ ኡባ ኔኒ ሜዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎይነ ሳእ ነባ፤ አላምያነ እያን ደእያ ኡባ መዳይ ነና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saloynne sa7i nebaa; alamiyanne iyan de7iya ubbaa medhiday nena. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምንና በውስጧ ያለውን ሁሉ አንተ መሠረትህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማይና ምድር የአንተ ናቸው፤ ዓለምንና በውስጡ ያሉትን ሁሉ የፈጠርክ አንተ ነህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰማያት ናትካ እዮም፤ ምድሪ እውን ናትካ እያ፤ ንዓለም ብምልእታ ንስኻ መስረትካያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰማያት ናትካ እዩ፡ ምድሪውን ናትካ እያ፡ ንዓለም ምስ ምልኣታ ሰሪትካያ። |