Psalms 88:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስቶም ናብ ጕድጓድ ዚወርዱ ተቘጽረ ኣለኹ። ኣነ ከም ሓደ ሓይሊ ዘይብሉ ሰብ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዘርህን ለዘለዓለም አዘጋጃለሁ፥ ዙፋንህንም ለልጅ ልጅ አጸናለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ጓድጓድ ከሚወርዱ ጋር ተቈጠርሁ፥ ረዳትም እንደሌለው ሰው ሆንሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴ መከራን ጠግባለችና፥ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ቀርባለችና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ዱፉዋን ገልያ አሳቱዋና ፓይደታድ፤ ዎልቃይ ባይና አሳ ግዳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani duufuwaan geliyaa asatuwaana paydetaad; wolk'k'ay bayinna asaa gidaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani duufon geliza asatara qoodettadis; wolqqay baynda as gidadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዱፎን ጌሊዛ ኣሳታራ ቆዴታዲስ፤ ዎልቃይ ባይንዳ ኣስ ጊዳዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዱፎ ገልያ አሳራ ታይበታስ፤ ዎልቅ ባይና አስ ግዳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Duufo geliya asaara taybetas; wolqi bayna asi gidas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ ጕድጓድ ከሚወርዱት ጋር ተቈጠርሁ፤ ዐቅምም ዐጣሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሞተው ወደ መቃብር ከሚወርዱት ሰዎች ጋር ተቈጥሬአለሁ፤ ምንም ረዳት እንደሌለው ሰው ሆኜአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስቶም ናብ ጕድጓድ ዝወርዱ ተቘፀርኩ፤ ረዳኢ ኸም ዘይብሉ ሰብውን ኮንኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስቶም ናብ ጒድጓድ ዚወርዱ ተቘጺረ፡ ሓይሊ ኸም ዜብሉ ሰብኣይ እየ፡ |