Psalms 88:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነፍሰይ ጸበባ መሊኣ እያ እሞ፡ ህይወተይ ናብ ምድሪ ሞት ትቐርብ ኣላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከመረጥኋቸው ጋር ቃል ኪዳን አደረግሁ፥ ለባሪያዬም ለዳዊት ማልሁ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴ መከራን ጠግባለችና፥ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ቀርባለችና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጸሎቴ ወደ ፊትህ ትግባ፥ ጆሮህንም ወደ ጩኸቴ አዘንብል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ታ ደኡ መቱዋን ኩሜዳ፤ ታን ሀይቃና ማታድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, ta de'uu metuwaan kumeedda; taani hayk'k'ana mataad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko ta de7oy meton kumides; tani hayqqana matadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ታ ዴኦይ ሜቶን ኩሚዴስ፤ ታኒ ሃይቃና ማታዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ሸምፖይ መቶ ካልዳ ግሾ፥ ታ ደኦይ ዱፎኮ ማትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta shempoy meto kallida gisho, ta de7oy duufoko matis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፍሴ በመከራ ተሞልታለችና፤ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ተቃርባለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ብዙ መከራ ስለ ደረሰብኝ ለመሞት ተቃርቤአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነፍሰይ መከራ ፀጊባ ኣላ እሞ፤ ህይወተይውን ናብ መቓብር ቀሪባ ኣላሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነፍሰይ መከራ ጸጊባ እያ እሞ፡ ህይወተይ ናብ ሲኦል ቀሪባ ኣላ። |