Psalms 88:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ሕሱርን ክመውት ድሉው እየ። ንራዕዲኻ እናተጻወርኩ ከለኹ፡ ትኹረተይ ይስሕት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እልልታን የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይሄዳሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ከታናሽነቴ ችግረኛ ለሞትም የቀረብሁ ነኝ፤ ከፍ ከፍ ካልሁ በኋላ ግን ተዋረድሁ ተናቅሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ነፍሴን ለምን ትጥላለህ? ፊትህንስ ከእኔ ለምን ትሰውራለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያላጋተፐ ዶማደ፥ ታን ቱጋታድነ ሀይቃና ማታድ። ታን ነዉ ዳጋማደ ሂዶታ ቃንጻድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yalagatetsaappe doommaade, taani tuggataaddinne hayk'k'ana mataad. Taani new dagamaade hiidootaa k'ans's'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yelagateththasofe doommada, tani tuggatadissinne hayqqana matadis; neni tana daganththiin hidota qanxxadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬላጋቴሶፌ ዶማዳ፥ ታኒ ቱጋታዲሲኔ ሃይቃና ማታዲስ፤ ኔኒ ታና ዳጋንን ሂዶታ ቃንጻዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናአተፈ ዶማዳ ታኒ ኡንኤታስ፤ ሀይቆስ ማታስ፤ ነ ታና ዳጋንን ኡፋይስ ቃንፃስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Na7atethafe doomada taani un7etas; hayqos matas; ne tana daganthin ufaysi qanxas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ከልጅነቴ ጀምሮ ችግረኛና ለሞት የተቃረብሁ ነበርሁ፤ መዓትህ አሠቃየኝ፤ ግራም ተጋባሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከልጅነቴ ጀምሮ ጭንቀት ደርሶብኝ እስከ ሞት ተቃርቤአለሁ፤ ከማስደንገጥህ የተነሣ ተስፋ ቈርጬአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ንእስነተይ ጀሚረ፥ ፅጉምን ንሞት ዝቐረብኩን እየ፤ ልዕል ልዕል ምስ በልኩ ግና ተዋረድኩ፤ ተንዓቕኩውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ሽጉርን ውጹዕን እየ፡ ፍርሃትካ ተሰኪመስ፡ ተስፋ እቘርጽ ኣሎኹ። |