Psalms 88:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተኣምራትካ ኣብ ጸልማትዶ ኪፍለጥ እዩ፧ ከምኡ’ውን ፍትሒካ ኣብ ምድሪ ምርሳዕ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባሕርንና መስዕን አንተ ፈጠርህ፤ ታቦርና አርሞንኤም በስምህ ደስ ይላቸዋል። ስምህንም ያመሰግናሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተአምራትህ በጨለማ፥ ጽድቅህንም በመርሳት ምድር ትታወቃለችን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመቃብርስ ውስጥ ጽኑ ፍቅርህን፥ እውነትህንስ በጥፋት ስፍራ ይነገራሉን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ማላልስያ ኦሱካ ማን ኤረቲ? ዎይ ነ ጽልቶተይ ዶገቴዳ አሳቱዋ ቢታን ደኢ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne malalissiyaa oosuukka d'uman erettii? woy ne s'iltotetsay dogetteedda asatuwaa biittan de'ii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne malalisiza oosoy dhuman erettizee? Woykko ne xilloteththay dogettida asata biittan beettanee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ማላሊሲዛ ኦሶይ ማን ኤሬቲዜ? ዎይኮ ኔ ጺሎቴይ ዶጌቲዳ ኣሳታ ቢታን ቤታኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ማላልስያ ኦሶይ ማን፥ ነ ፅሎተይ ዶገትዳ ቢታን ኤረትዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne malaalsiya oosoy dhuman, ne xillotethay dogetida biittan eretiyee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ድንቅ ሥራህ በጨለማ ስፍራ፣ ጽድቅህስ በመረሳት ምድር ትታወቃለችን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ተአምራትህ በጨለማ ስፍራ ይታወቃሉን? ታዳጊነትህስ በተረሱ ሰዎች አገር ይታያልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተኣምራትካ ኣብ ፀልማት ይፍለጥ ድዩ? ፅድቅኻኸ ኣብ ምድሪ ተረሲዑ ድዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተኣምራትዶ ኣብ ጸልማት፡ ጽድቅኻውን ኣብ ምድሪ ምርሳዕ ይፍለጥ እዩ? |