Psalms 86:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናባይ ተነስሑ፡ ምሓረኒውን። ንባርያኻ ሓይልኻ ሃቦ ንወዲ ባርያኻ ድማ ኣድሕኖ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ እኔ ተመልከት ማረኝም፤ ለባሪያህ ኃይልህን ስጥ፥ የሴት ባሪያህንም ልጅ አድን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ እኔ ተመልከት፥ ራራልኝ፥ ኃይልህን ለአገልጋይህ፥ ማዳንህንም ለአግልጋይቱ ልጅ ለእኔ ስጥ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታኮ ስማደ ታዉ ቃረታ። ነ ቆማዉ ዎልቃ እማ፤ ነ ቆማት ናኣ ታና አሻ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taakko simmaade taw k'aretta. Ne k'oomaw wolk'k'aa imma; ne k'oomati na'aa taana ashsha. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Taakko simmada taas qadhetta; taas ne ayllezas wolqqa imma; ne aylley naaza tana ashsha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኮ ሲማዳ ታስ ቃታ፤ ታስ ኔ ኣይሌዛስ ዎልቃ ኢማ፤ ኔ ኣይሌይ ናዛ ታና ኣሻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኮ ስማዳ ታዉ ቃታ፤ ነ አይልያስ ዎልቃ እማ፤ ነ ጋንደ ናኣ ታና አሻ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taako simmada taw qadheta; ne aylliyas wolqa imma; ne gadhinde na7aa tana ashsha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወደ እኔ ተመልከት፤ ማረኝም፤ ለባሪያህ ኀይልህን ስጥ፤ የሴት ባሪያህንም ልጅ አድን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ እኔ ተመልሰህ ራራልኝ፤ ለእኔ ለአገልጋይህ ብርታትን ስጠኝ፤ እኔን የሴት አገልጋይህን ልጅ አድነኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናባይ ተመልከት፥ መሓረኒውን፤ ንባርያኻ ሓይሊ ሃቦ፤ ንወዲ ባርያኻውን ኣድሕኖ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናባይ ግልጽ በል እሞ ምሐረኒ፡ ንባርያኻ ሓይልኻ ሀቦ፡ ንወዲ እታ ባርያኻ ኣድሕኖ። |