Psalms 86:13 — Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኣብ ልዕለይ ዘሎካ ምሕረት ዓብዪ እዩ፣ ንነፍሰይ ድማ ካብ ዓለም ምዉታት ኣድሒንካያ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምሕረትህ በእኔ ላይ ታላቅ ናትና፥ ነፍሴንም ከታችኛይቱ ሲኦል አድነሃታልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጽኑ ፍቅርህ በእኔ ላይ ታላቅ ናትና፥ ነፍሴንም ከታችኛይቱ ሲኦል አድነሃታልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ነ ሲቁ ታዉ ዳራ፤ ኔን ታና ዱፉዋን ገልያዋፐ አሻዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, ne siik'uu taw dara; neeni taana duufuwaan geliyaawaappe ashshaada. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ays giikko ne tana bessida mernaa siiqoy keehi gita; neni ta shemppoyo duufoppe ashshadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣይስ ጊኮ ኔ ታና ቤሲዳ ሜርና ሲቆይ ኬሂ ጊታ፤ ኔኒ ታ ሼምፖዮ ዱፎፔ ኣሻዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሲቆይ ታዉ ዳሮ፤ ታና ዱፎፐ አሻዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne siiqoy taw daro; tana duufope ashshadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለእኔ ያሳየሃት ምሕረት ታላቅ ናትና፤ ነፍሴንም ከሲኦል ጥልቀት አውጥተሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለእኔ የምታሳየው ዘለዓለማዊው ፍቅርህ እንዴት ታላቅ ነው! ወደ ሲኦል ጥልቀት ከመውረድ አዳንከኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምሕረትካ ኣባይ ዓብያ እያሞ፤ ንነፍሰይ ከዓ ኻብ መዓሙቕ ሲኦል ኣድሓንካያ። |