Psalms 86:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ኣምላኸይ ብምሉእ ልበይ ከመስግነካ እደሊ ኣለኹ። ንስምካ ድማ ንዘለኣለም ከኽብሮ እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ አምላኬ ሆይ፥ በልቤ ሁሉ አመሰግንሃለሁ፥ ለዘላለምም ስምህን አከብራለሁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ አምላኬ ሆይ፥ በልቤ ሁሉ አመሰግንሃለሁ፥ ለዘለዓለምም ስምህን አከብራለሁ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት ጎዳዉ ታ ጾሳዉ፥ ታን ኔና፥ ታ ኩመን ዎዛናፐ ጋላታና። ነ ሱን መናዉ ቦንቻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Godaw ta S'oossaw, taani neena, ta kumentsaa wozanaappe galatana. Ne suntsaa med'inaw bonchchana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet Godaa ta Xoossawu! Tani nena ta kumeththa wozinappe galatana; Ne sunththaaka mernaas bonchchana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ጎዳ ታ ጾሳዉ! ታኒ ኔና ታ ኩሜ ዎዚናፔ ጋላታና፤ ኔ ሱንካ ሜርናስ ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳዉ ታ ፆሳዉ፥ ታኒ ነና ታ ኩመ ዎዛናን ጋላታና፤ ነ ሱን መርናዉ ቦንቻና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaw ta Xoossaw, taani nena ta kumetha wozanan galatana; ne sunthaa merinaw bonchana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጌታ አምላኬ ሆይ፤ በፍጹም ልቤ አመሰግንሃለሁ፤ ስምህንም ለዘላለም አከብራለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጌታ አምላኬ ሆይ! በሙሉ ልቤ አመሰግንሃለሁ፤ ስምህንም ለዘለዓለም አከብራለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ ኣምላኸይ፥ ብምሉእ ልበይ አመስግነካ ኣለኹ፤ ስምካውን ንዘለኣለም ከኽብር እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ እግዚኣብሄር ኣምላኸይ፡ ሳህልኻ ንኣይ ዓብዪ እዩ፡ ንነፍሰይውን ካብ መዓሙቚ ሶኦል ኣውጺእካያ ኢኻ እሞ፡ ብምሉእ ልበይ ከመስግነካ፡ ስምካውን ንዘለኣለም ከኽብር እየ። |