Psalms 84:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ሓይሊ ናብ ሓይሊ ይኸዱ፣ ነፍሲ ወከፎም ኣብ ጽዮን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይቐርቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ምሕረትህን አሳየን፥ አቤቱ፥ ማዳንህን ስጠን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከኃይል ወደ ኃይል ይሄዳሉ፤ የአማልክት አምላክ በጽዮን ይታያል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በልቅሶ ሸለቆ ውስጥ ሲያልፉ የምንጭ ቦታ ያደርጉታል፥ የበልግም ዝናብ በረከትን ይሰጣልና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ብያ ዎደ፥ ዎልቃ ጉጅ ጉጂደ ባና። ኡንቱንቱ ጾሳ ስንን ጽዮነን ቤታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu biyaa wode, wolk'k'aa gujji gujjiide baana. Unttunttu S'oossaa sintsan S'iyoonen beettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti wolqqa bolla wolqqa gujji gujji baana; Istti Xoossa sinththan Xiyoonen beettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ዎልቃ ቦላ ዎልቃ ጉጂ ጉጂ ባና፤ ኢስቲ ጾሳ ሲንን ጺዮኔን ቤታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ዎልቃ ቦላ ዎልቃ ጉጅ ጉጅ ባና፤ እሶይ እሶይ ፆሳ ስንን ፅዮነን በንታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti wolqa bolla wolqa guji guji baana; issoy issoy Xoossa sinthan Xiyoonen bentana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከኀይል ወደ ኀይል ይሸጋገራሉ፤ እያንዳንዱም በጽዮን ባለው አምላክ ፊት ይቀርባል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመጓዝ ላይ ሳሉ ብዙ ብርታትን ያገኛሉ፤ የአማልክትንም አምላክ በጽዮን ያዩታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ሓይሊ ናብ ሓይሊውን ይኸዱ፤ ኣምላኽ ኣማልኽቲ ኣብ ፅዮን ይረአ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሓይሊ ናይ ሓይሊ ይኸዱ፡ ኣብ ጽዮን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ይቘሙ። |