Psalms 84:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ሓይሉ ኣባኻትኩም ዘሎ ሰብ ብጹእ እዩ። ኣብ ልቦም መገድታቶም ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለዘለዓለም አትቈጣን፥ ቍጣህንም ለልጅ ልጅ አታስረዝም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ እርዳታው ከአንተ ዘንድ የሆነለት፥ በልቡም የላይኛውን መንገድ የሚያስብ ሰው ምስጉን ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በቤትህ የሚኖሩ ሁሉ የተመሰገኑ ናቸው፥ ለዓለምና ለዘለዓለምም ያመሰግኑሃል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎልቃ ኔፐ ደምያዋንቱ፥ ባረንቱ ዎዛናን ጽዮነ አፍያ ኦግያ ባናዉ አሞትያዋንቱ አንጀቴዳዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wolk'k'aa neeppe demmiyaawanttu, barenttu wozanaan S'iyoone afiyaa ogiyaa baanaw amottiyaawanttu anjjetteedawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Banttas nena wolqqa ooththizayti, Xiyoone oge ba wozinan amottizayti anjjettidayta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባንታስ ኔና ዎልቃ ኦዛይቲ፥ ጺዮኔ ኦጌ ባ ዎዚናን ኣሞቲዛይቲ ኣንጄቲዳይታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነና ባንታ ምኖተ ኦይሳት፥ ባንታ ዎዛና ፅዮነ ኦግያ ቦላ፥ ዎይሳት አንጀትዳይሳታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nena banta minotethi ootheysati, banta wozanaa Xiyoone ogiya bolla, wotheysati anjetidaysata. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተን ብርታታቸው ያደረጉ፣ በልባቸው የጽዮንን መንገድ የሚያስቡ ቡሩካን ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ ጽዮን ተራራ መንፈሳዊ ጒዞ ለማድረግ የሚፈልጉና የአንተን ርዳታ የሚያገኙ እንዴት የተባረኩ ናቸው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ ሓገዙ ኻባኻ ዝኾነ፥ ብልቡውን ላዕለዋይ መንገዲ ዝሓስብ ብፁእ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓይሎም ብኣኻ ዝዀነ፡ ብልቦም ንመገድኻ ዚሐስቡ ሰባት ብጹኣን እዮም። |