Psalms 84:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እወ፡ ዕንቅርቢት ቤት ረኺባ ኣላ፡ እታ ውሒጣ ድማ ሰፈር ረኺባ ኣላ፡ ንሳተን ድማ መሰውኢታትካ፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ንጉሰይን ኣምላኸይን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መዓትህንም ሁሉ አስወገድህ፤ ከቍጣህ መቅሠፍት ተመለስህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወፍ ለእርስዋ ቤትን አገኘች፥ ዋኖስም ጫጩቶችዋን የምታኖርበት ቤት አገኘች፤ የሠራዊት አምላክ ንጉሤም አምላኬም ሆይ፥ እርሱ መሠዊያህ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴ የጌታን አደባባዮች ትወድዳለች ትናፍቅማለች፥ ልቤም ሥጋዬም በሕያው አምላክ ደስ ተሰኘ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቤት ኡባፐ ዎልቃማ መና ጎዳዉ፥ ታ ካትያዉ፥ ታ ጾሳዉ፥ ነዉ ያርሽያ ሳኣ ማታን፥ ሱንያ ካፋታ ባረዉ ደኢያሳ ደማዱ። ሀራጳታካ ባረዉ ቁቁልያ ጎልያ ያን ኬጻዱ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abeet Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Godaw, ta kaatiyaw, ta S'oossaw, new yarshshiyaa sa'aa matan, suunniyaa kafatta barew de'iyaasaa demmaaddu. Harap'p'attakka barew k'uuk'k'ulliyaa golliyaa yaan kees's'aaddu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abeet Ubbaafe Wolqqama GODAWU! Ta kawozo Xoossawu! Nees yarsho yarshizasoza matan siine kafoy baas de7izaso demmadus. Haraphpheyakka baas yelizaso keexxadus. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣቤት ኡባፌ ዎልቃማ ጎዳዉ! ታ ካዎዞ ጾሳዉ! ኔስ ያርሾ ያርሺዛሶዛ ማታን ሲኔ ካፎይ ባስ ዴኢዛሶ ዴማዱስ። ሃራጴያካ ባስ ዬሊዛሶ ኬጻዱስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኡባፈ ዎልቃማ ጎዳዉ፥ ታ ካዋዉ፥ ታ ፆሳዉ፥ ነ ያርሾ በሳ ማታን ቡበ ካፎይ ባዉ ደእያ በሲ ደማሱ፤ ሆለይካ ባ ናይታ ዎያ ኬ ኬፃሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaafe Wolqaama Godaw, ta kawaw, ta Xoossaw, ne yarsho bessa matan buube kafoy baw de7iya bessi demmasu; holleyka ba nayta wothiya keethe keexasu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ንጉሤና አምላኬ የሰራዊት አምላክ ሆይ፤ መሠዊያህ ባለበት ስፍራ፣ ድንቢጥ እንኳ መኖሪያ ቤት፣ ዋኖስም ጫጩቶቿን የምታኖርበት ጐጆ አገኘች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንጉሤና አምላኬ የሠራዊት ጌታ ሆይ! ድንቢጦች ለመኖሪያቸው ጎጆ ሠርተዋል፤ ዋኖሶችም ጫጩቶቻቸውን የሚያኖሩበት በመሠዊያዎችህ አጠገብ ቤት አላቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዒፍ እኳ ንባዕላ ቤት ረኸበት፤ ለዃዂቶውን ጨቓዊታ እተንብረሉ መንበሪ ረኸበት፤ ኦ ጐይታ ሰራዊት፥ ንጉሰይን ኣምላኸይን፥ ንሱ መሰውኢካ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዑፍ እኳ ቤት ረኸበት፡ ለዃዂቶውን ጨጫዊታ እተንብረላ ቤት ረኸበት፡ መሰውኢታትካ፡ ዎ ጐይታ ሰራዊት፡ ንጉሰይን ኣምላኸይን። |