Psalms 84:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣጸድኹም ሓንቲ መዓልቲ ካብ ሽሕ ትበልጽ። ኣብ ድንኳን ክፍኣት ካብ ምንባር ኣብ ቤት ኣምላኸይ ሓላዊ ኣፍደገ ክኸውን ይሕሸኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይቅርታና ቅንነት ተገናኙ፤ ጽድቅና ሰላም ተስማሙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከአእላፍ ይልቅ በአደባባዮችህ አንዲት ቀን ትሻላለች፤ በኃጥኣን ድንኳኖች ከመቀመጥ ይልቅ፥ በእግዚአብሔር ቤት እጣል ዘንድ መረጥሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ መታመናችንን እይልን፥ ወደ ቀባኸውም ፊት ተመልከት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀራ ሳኣን ሻኡ ጋላሳ ደአናፐ ጾሳ ጎልያን እት ጋላሳ ደእያዌ ሎአ። ኢታቱዋ ዱንካንያን ደአናዋፐ ታ ጾሳ ጎልያ ፐንግያ ናግያዌ ታዉ ሎአ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hara sa'aan sha"u gallassaa de'anaappe S'oossaa golliyaan itti gallassaa de'iyaawe lo"a. Iitatuwaa dunkkaaniyaan de'anawaappe ta S'oossaa golliyaa penggiyaa naagiyaawe taw lo"a. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Harason shii gallas de7anaappe Xoossa Keeththan issi gallas duussi lo7o; Iitata dunkaanen daanaappe Xoossa Keeththa zagon zabe gideththi taas lo7o. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃራሶን ሺ ጋላስ ዴኣናፔ ጾሳ ኬን ኢሲ ጋላስ ዱሲ ሎኦ፤ ኢታታ ዱንካኔን ዳናፔ ጾሳ ኬ ዛጎን ዛቤ ጊዴ ታስ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሀራ በሳን ሙኩሉ ጋላስ ዳናፐ፥ ነ ዳባባን እስ ጋላስ ደኤይስ ታዉ ሎኦ። ኢታታ ዱንካንያን ዳናፐ፥ ፆሳ ኬ ፐንገ ናጎይ ታዉ ሎኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hara bessan mukulu gallas daanape, ne dabaaban issi gallas de7eysi taw lo77o. Iitata dunkaaniyan daanape, Xoossa keetha penge naagoy taw lo77o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሌላ ስፍራ ሺሕ ቀን ከመኖር፣ በአደባባይህ አንዲት ቀን መዋል ይሻላል፤ በክፉዎች ድንኳን ከመቀመጥ ይልቅ፣ በአምላኬ ቤት ደጅ መቆም እመርጣለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሌላ ስፍራ አንድ ሺህ ቀን ከመቈየት በመቅደስህ አንድ ቀን መዋል የተሻለ ነው፤ በክፉዎች ቤት ከምኖር ይልቅ በእግዚአብሔር ቤት ዘበኛ ሆኜ መኖርን እመርጣለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ኣእላፍ፥ ሓንቲ መዓልቲ ኣብ ኣደባባያትካ ትሐይሽ፤ ስለዙይ ኣብ ኣባይቲ ሓጥኣን ካብ ምንባርስ፥ ኣብ ቤት እግዚኣብሄር ክድርበ መረፅኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ሽሕሲ ሓንቲ መዓልቲ ኣብ ኣጸድካ ትሐይሽ እያ እሞ፡ ኣብ ድንኳን ረሲኣን ካብ ምንባርሲ ኣብ ቤት ኣምላኸይ ሓላው ደገ ምዃን ይሔሸኒ። |