Psalms 83:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምቲ ንሚድያናውያን ግበርዎም። ንሲሰራ፡ ከም ያቢን፡ ኣብ ጥቓ ርባ ቂሶን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ መታመኔን እይልኝ፥ ወደ ቀባኸውም ፊት ተመልከት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ምድያምና እንደ ሲሣራ፥ በቂሶንም ወንዝ እንደ ኢያቢስ አድርግባቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሦርም ከእነርሱ ጋር ተባበረ፥ ለሎጥ ልጆችም ረዳት ሆኗቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ምድያማ አሳቱዋ ቦላነ ስሳራነ ያብና ቦላ፥ ቂሾና ሻፋን ኦዳዋዳን ኡንቱንቱ ቦላ ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Midiyaama asatuwaa bollanne Sisaaranne Yaabina bolla, K'iishoona Shaafaan ootseeddawaadan unttunttu bolla ootsa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni Midiyaame asata bolla, Sisaaranne Yaabine bolla Qisoone Shaafan ooththida mala istta bolla ooththa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ሚዲያሜ ኣሳታ ቦላ፥ ሲሳራኔ ያቢኔ ቦላ ቂሶኔ ሻፋን ኦዳ ማላ ኢስታ ቦላ ኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ፥ ምድያመ፥ ስሳራነ ያብና ቦላ ቅሶና ሻፋን ኦዳይሳዳ ኤንታ ቦላ ኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni, Midiyaame, Sisaaranne Yabina bolla Qisoona shaafan oothidaysada enta bolla ootha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምድያም ላይ እንዳደረግኸው አድርግባቸው፤ በቂሶንም ወንዝ በሲሣራና በኢያቢስ ላይ ያደረስኸው ይድረስባቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምድያማውያን፥ በሲሣራና በያቢንም ላይ በቂሾን ወንዝ ያደረግኸውን በእነዚህም ላይ አድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምቲ ንምድያማውያንን፥ ንሲሳራን ኢያቢስን፥ ኣብ ሩባ ቂሶን ዝገበርካዮም ግበሮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምቲ ንምድያን፡ ንሲሰራ፡ ንያቢን ኣብ ርባ ቂሶን ዝገበርካዮም ግበሮም። |