Psalms 83:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ጸላእትኻ ጫውጫው ይብሉ ኣለዉ፡ እቶም ዝጸልኡኻ ድማ ርእሶም ኣልዒሎም ኣለዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ነፍሴ አደባባዮችህን በመውደድ ደስ አላት፤ ልቤም ሥጋዬም በሕያው እግዚአብሔር ደስ አላቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ ጠላቶችህ ጮኽዋልና፥ የሚጠሉህም ራሳቸውን አንሥተዋልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ በጸጥታ አትቆይ፥ አቤቱ፥ ዝም አትበል፥ ቸልም አትበል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በአ! ነ ሞርከቱ ነ ቦላ ደንዲኖ፤ ኔና እጽያዋንቱ ነ ቦላ ማካሊኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Be'a! Ne morkketuu ne bolla denddiino; neena is's'iyaawanttu ne bolla makkaliino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Be7a! Ne morkketi ne bolla dendida; nena ixxizayti ne bolla ba qoodhe qaaththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቤኣ! ኔ ሞርኬቲ ኔ ቦላ ዴንዲዳ፤ ኔና ኢጺዛይቲ ኔ ቦላ ባ ቆ ቃዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሞርከት ነ ቦላ ደንደይሳ፥ ነና እፀይሳት ነ ቦላ ማካለይሳ በአ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne morketi ne bolla dendeysa, nena ixeysati ne bolla makalleysa be7a. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠላቶችህ እንዴት እንደ ተነሣሡ፣ ባላንጣዎችህም እንዴት ራሳቸውን ቀና ቀና እንዳደረጉ ተመልከት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነሆ፥ ጠላቶችህ ዐምፀዋል፤ የሚጠሉህ ሁሉ ራሳቸውን በአንተ ላይ አንሥተዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ ፀላእትኻ ኣውክዑ፤ እቶም ዝፀልኡኻውን ርእሶም ኣልዓሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ጸላእትኻ የውክዑ፡ ዚጸልኡኻውን ርእሶም የልዕሉ ኣለዉ እሞ፡ |