Psalms 83:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንመኳንናቶም ከም ኦሬብን ከም ዜብን ግበሮም፡ እወ፡ ንዅሎም መሳፍንቶም ከም ሳባን ከም ሳልሙናን ግበሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር አምላክ ምጽዋትንና እውነትን ይወድዳልና፥ እግዚአብሔር ክብርና ሞገስን ይሰጣል፤ እግዚአብሔር በቅንነት የሚሄዱትን ከበረከቱ አያሳጣቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አለቆቻቸውን እንደ ሔሬብና እንደ ዜብ፥ ታላላቆቻቸውንም እንደ ዛብሄልና እንደ ስልማና አድርጋቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዓይንዶር ጠፉ፥ እንደ ምድርም ጉድፍ ሆኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ካፖቱዋ፥ ኔን ኦሬባነ ዛኤባ ኦዳዋዳን ኦ፤ ኡንቱንታ ሞድያዋንታ ኔን ዘባሀነ ጻልሙናአ ይሴዳዋዳን ይሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu kaappotuwaa, neeni Oreebanne Za'eeba ootseeddawaadan ootsa; unttuntta mooddiyaawantta neeni Zebaahanne S'almmunaa'a d'ayisseeddawaadan d'ayissa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Oreebe bollanne Za7eebe bolla ooththida mala istta halaqata bolla ooththa; Zebahanne Xalmuna dhayssida mala istta haarizaytakka neni dhayssa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦሬቤ ቦላኔ ዛኤቤ ቦላ ኦዳ ማላ ኢስታ ሃላቃታ ቦላ ኦ፤ ዜባሃኔ ጻልሙና ይሲዳ ማላ ኢስታ ሃሪዛይታካ ኔኒ ይሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ሀላቃታ ኦሬባነ ዘባዳ ኦ፤ ኤንታ ሃረይሳታ ዛብሄላነ ስልማናዳ ይሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta halaqata Oreebanne Zebada ootha; enta haareyisata Zabheelanne Silmanada dhaysa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መኳንንታቸውን እንደ ሔሬብና እንደ ዜብ፣ መሳፍንታቸውንም ሁሉ እንደ ዛብሄልና እንደ ስልማና አድርጋቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዖሬብና በዜብ ላይ ያደረግኸውን በእነርሱም መሪዎች ላይ አድርግ፤ በዜባሕና በጻልሙናዕ ያደረግኸውን በእነርሱም ገዢዎች ላይ አድርግ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነሕሉቖምውን ከም ሔሬብን ከም ዜብን፥ ንዓበይቶምውን ከም ዛብሔልን ስልማናን ግበሮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንማሕደሪታት ኣምላኽ ንውረስ፡ ኢሎም ኣለዉ እሞ፡ ንኽቡራቶም ከም ዖሬብን ዜብን፡ ንብዘለዉ መሳፍንቶም ከኣ ከም ዜባን ጻልሙናን ግበሮም። |