Psalms 82:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ክሳዕ መዓስ ኢኻ ብዘይ ፍትሒ ክትፈርድን ንህዝቢ ረሲኣን ከተሐጕስን፧ ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ጠላቶችህ ጮኸዋልና፥ ጠላቶችህም ራሳቸውን አንሥተዋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እስከ መቼ ሐሰትን ትፈርዳላችሁ? እስከ መቼ ለኃጢአተኞች ፊት ታደላላችሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እስከ መቼ ሐሰትን ትፈርዳላችሁ? እስከ መቼስ ለክፉዎች ታደላላችሁ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተ አዉደ ጋካናዉ ጌላ ፕርዳ ፕርዲቴ፤ ላኤን ኢታቱዋ ባጋ ግዶፕተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hintte awude gakanaw geella pirddaa pirddiitee; laa"entso iitatuwaa bagga gidoppite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intte awude gakkanawu geella pirda pirdanee? Iitatakka awude gakkanaas maaddanee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴ ኣዉዴ ጋካናዉ ጌላ ፒርዳ ፒርዳኔ? ኢታታካ ኣዉዴ ጋካናስ ማዳኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ህንተ አዉደ ጋካናዉ ዎበ ፕርዳኔ? አዉደ ጋካናዉ ኢታታ ባጋ ግዳኔ?” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Hinte awude gakanaw wobbe pirdanee? awude gakanaw iitata bagga gidanee?” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ፍትሕን የምታጓድሉት እስከ መቼ ነው? ለክፉዎች የምታደሉትስ እስከ መቼ ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እስከ መቼ ትክክል ያልሆነ ፍርድ ትፈርዳላችሁ? እስከ መቼ ለክፉዎች ታዳላላችሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ብዓመፅ እትፈርዱ? ንገፅ ሓጥኣን ርኢኹም ከዓ እተዳልዉ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክሳዕ መኣዝ ኢኹም ሓሶት እትፈርዱ? ንገጽ ረሲኣንስ እተድልዉ? ሴላ። |