Psalms 82:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ዳዊት ኣሳፍ።) ኣምላኽ ኣብ ማሕበር ሓያላት ደው ይብል። ኣብ መንጎ ኣማልኽቲ ይፈርድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ እንደ አንተ ማን ነው? አቤቱ፥ ዝም አትበል፥ ቸልም አትበል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር በአማልክት ማኅበር ቆመ፥ በአማልክትም መካከል ይፈርዳል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአሳፍ መዝሙር። እግዚአብሔር በመለኮታዊ ጉባኤ ቆመ፥ በአማልክትም መካከል ይፈርዳል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ሳሉዋ ሺቁዋ ሺሼ። ጾሳቱዋ ግዶን ሀዋዳን ያጊደ ፕርዴ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay saluwaa shiik'uwaa shiishshee. S'oossatuwaa giddon hawaadan yaagiide pirddee; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi salon diza duulata kaaleththees; xoossati ubbay shiiqiin istta bolla pirdishe, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ሳሎን ዲዛ ዱላታ ካሌስ፤ ጾሳቲ ኡባይ ሺቂን ኢስታ ቦላ ፒርዲሼ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ሳሎ ሺቁዋ ግዶን፥ ፆሳት ሺቅዳ በሳን ሀይሳዳ ያግድ ፕርዴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay salo shiiquwa giddon, xoossati shiiqida bessan haysada yaagidi pirdees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር በአማልክት ጉባኤ መካከል ተሰየመ፤ በአማልክትም ላይ ይፈርዳል፤ እንዲህም ይላል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በሰማያዊው ጉባኤ አማልክት ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ፥ በመካከላቸው ተገኝቶ ፍርድ ይሰጣል፦ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ኣብ ማሕበር ኣማልኽቲ ቖመ፤ ኣብ ማእኸል ኣማልኽቲውን ይፈርድ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ኣብ ማሕበር ኣማልኽቲ ደው ይብል፡ ኣብ ማእከል ኣማልኽቲ ይፈርድ ኣሎ። |