Psalms 81:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኦ ህዝበይ ስምዑ፡ ኣነ ድማ ክምስክረኩም እየ፡ ዎ እስራኤል፡ እንተ ሰማዕኩምኒ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ተነሥ፥ በምድር ላይ ፍረድ፥ አንተ አሕዛብን ሁሉ ትወርሳለህና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕዝቤ ሆይ፥ስማኝ እነግርሃለሁም፤ እስራኤል ሆይ፥ እመሰክርልሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመከራህ ጊዜ ጠራኸኝ አዳንሁህም፥ ከተሰወረ የሞገድ ስፍራ መለስሁልህ፥ በክርክር ውኃ ዘንድም ፈተንሁህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ አሳዉ፥ ታን ህንተና ሴርያዋ ስስተ፤ ሀእ እስራኤላቶ፥ ሀይዜርክተ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta asaw, taani hinttena seeriyaawaa sisite; ha"i Israa'eelatoo, hayzzeerikkite! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta derezoo! Tani nena seerizayssa siya! Isra7eele asawu! Ne tana ezga siyidaakko aazee dizay! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ዴሬዞ! ታኒ ኔና ሴሪዛይሳ ሲያ! ኢስራኤሌ ኣሳዉ! ኔ ታና ኤዝጋ ሲዪዳኮ ኣዜ ዲዛይ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታ አሳዉ፥ ታ ህንተና ሴረይሳ ስእተ፤ እስራኤለ አሳዉ ህንተ ታና ስእኮ አይቤ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ta asaw, ta hintena seereysa si7ite; Isra7eele asaw hinte tana si7iko aybee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሕዝቤ ሆይ፤ ሳስጠነቅቅህ ስማኝ፤ እስራኤል ሆይ፤ ምነው ብታደምጠኝ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቤ ሆይ! የማስጠንቀቂያ ንግግሬን ስማ! እስራኤል ሆይ! ብታዳምጡኝ ምንኛ መልካም ነበር! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህዝበይ፥ ክነግረካስ ስምዐኒ፤ ኦ እስራኤል ኣሰምዐልካ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ ህዝበይ፡ ክምስክረልካስ ስማዕ፡ ዎ እስራኤል፡ ኣየ እንተ ትሰምዓኒ። |