Psalms 81:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጭንቀት ኣእዊኻ፡ ኣነ ድማ ኣድሒነካ። ኣብ መሕብኢ ነጎዳ መለስኩኻ፡ ኣብ ማያት መሪባ ፈቲነካ። ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ ግን እንደ ሰው ትሞታላችሁ፥ ከአለቆችም እንደ አንዱ ትወድቃላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመከራህ ጊዜ ጠራኸኝ አዳንሁህም፥ በተሰወረ ዐውሎም መለስሁልህ፥ በክርክር ውኃ ዘንድም ፈተንሁህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጫንቃውን ከሸክም፥ እጆቹንም በቅርጫት ከመገዛት አራቅሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ መቱዋ ዎደ ታና ጼሴድታ፤ ህንተና አሻድ፤ ታን ጉምያ ሻርያ ግዶን ጌሜዳሳፐ ህንተና አላድ። ማሪባ ግያ ፑልቱዋ ማታን ታን ህንተና ፓጫድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte metuwaa wode taana s'eeseeddita; hinttena ashshaad; taani guumiyaa shaariyaa giddon geemmeeddasaappe hinttena allaad. Mariiba giyaa pulttuwaa matan taani hinttena paac'c'aad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte meto wode tana xeygideta; histtiin tani inttena ashshadis; tani shaara giddora dadan inttena alladis; Mariiba geetettiza pultto haaththa matan tani inttena paaccadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ሜቶ ዎዴ ታና ጼይጊዴታ፤ ሂስቲን ታኒ ኢንቴና ኣሻዲስ፤ ታኒ ሻራ ጊዶራ ዳዳን ኢንቴና ኣላዲስ፤ ማሪባ ጌቴቲዛ ፑልቶ ሃ ማታን ታኒ ኢንቴና ፓጫዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ መቱዋን ታና ፄግደታ፤ ታ ህንተና አሻስ፤ ታኒ ደችያ ሻራ ግዶፈ ህንተና አላስ፤ ማርባ ፑልቱዋ ማታን ታ ህንተና ፓጫስ።” |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte metuwan tana xeegideta; ta hintena ashshas; taani dechiya shaara giddofe hintena allas; Mariba pultuwa matan ta hintena paacas.” |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመከራህ ጊዜ ጠራኸኝ፤ እኔም ታደግሁህ፤ በነጐድጓድ መሰወሪያ ውስጥ መለስሁልህ፤ በመሪባ ውሃ ዘንድ ፈተንሁህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በመከራ ላይ በነበራችሁበት ጊዜ ጠራችሁኝ፤ እኔም አዳንኳችሁ፤ ከመሰወሪያ ስፍራዬ፥ ከሞገድ ውስጥ ሰማኋችሁ፤ በክርክር ምንጮች አጠገብ ፈተንኳችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብመከራኻ ፀዋዕኻኒ፤ ኣድሓንኩኻውን፤ ብዝተሰወረ ኣውሎ መለስኩልካ፤ ኣብ ማይ መሪባ ፈተንኩኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብጸበባ ኣእዌኻ፡ ኣነውን ኣናገፍኩኻ፡ ኣብ ነጒዲ ተሰዊሩ መለስኩልካ፡ ኣብ ማይ መሪባ ተዐዘብኩኻ። ሴላ። |