Psalms 81:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ኣብ ዮሴፍ ኣብ ምድሪ ግብጺ ኺጐዓዝ ከሎ፡ ኣነ ዘይርድኣኒ ቛንቋ ምስ ሰማዕኩ፡ ምስክር ኰይኑ ወሰኖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አያውቁም፥ አያስተውሉምም፤ በጨለማ ውስጥም ይመላለሳሉ፤ የምድር መሠረቶች ሁሉ ተናወጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከግብጽ በወጣ ጊዜ ለዮሴፍ ምስክር አቆመው። ያላወቅሁትን ቋንቋ ሰማሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለእስራኤል ሥርዓቱ ነውና፥ የያዕቆብም አምላክ ፍርድ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግብጼ ቢታ እ ሾጬዳ ዎደ፥ ዮሴፎ አሳዉ ሀ ዎጋ አዋዬዳ። ታን ኤረና ኮሻ ሀዋዳን ያግያዋ ስሳድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'e biittaa I shoc'eedda wode, Yooseefo asaw ha wogaa awaayeedda. Taani erenna kooshshaa hawaadan yaagiyaawaa sisaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe biitta izi yeddi kezida wode Yooseefe zaretas woga histti woththides; tani erontta qaalara izi taas, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊብጼ ቢታ ኢዚ ዬዲ ኬዚዳ ዎዴ ዮሴፌ ዛሬታስ ዎጋ ሂስቲ ዎዴስ፤ ታኒ ኤሮንታ ቃላራ ኢዚ ታስ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ግብፀ ቢታ ሾጭዳ ዎደ፥ ዮሰፋ ኮቻስ ሀ ዎጋ አዋጅስ። ኤሮና ዶናን ሀይሳዳ ያግሽን ስአስ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I Gibxe biitta shocida wode, Yoosefa kochaas ha wogaa awaajis. Eronna doonan haysada yaagishin si7as; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሙሉ ለሙሉ ግብፅን ለቅቆ በወጣ ጊዜ፣ ይህን ለዮሴፍ ደነገገለት፤ በማላውቀውም ቋንቋ እንዲህ ሲል ሰማሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ ይህን ትእዛዝ ለዮሴፍ ልጆች የሰጣቸው ከግብጽ ምድር በወጡ ጊዜ ነው። ያልታወቀ ድምፅ እንዲህ ሲል እሰማለሁ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ምድሪ ግብፂ ምስ ወፀ፤ ንዮሴፍ ምስክር ኣቖመ፤ ዘይፈልጦ ቛንቋ ሰምዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ምድሪ ግብጺ ኺወጽእ ከሎ፡ ኣብ የሴፍ ምስክር ገይሩ ኣቘሞ። ዘይፈልጦ ቛንቋ እሰምዕ ኣሎኹ፡ |