Psalms 81:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ሓዳስ ወርሒ፡ ኣብ ዝተመደበሉ ግዜ፡ ኣብ ዕለተ በዓለና መለኸት ንፍሑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለድሆችና ለድሃ አደጎች ፍረዱ፤ ለተገፋውና ለምስኪኑ ጽድቅን አድርጉ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመባቻ ቀን በከፍተኛው በዓላችን ቀን መለከትን ንፉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዝማሬውን አንሡ ከበሮንም ስጡ፥ ደስ የሚያሰኘውን በገና ከመሰንቆ ጋር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አግናይ ጼርያ ዎደነ፥ አግናይ ዶይስያ ዎደ ባላ ጋላሳን ማላካታ ፑንተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aginay s'eeriya wodenne, aginay doyssiyaa wode baalaa gallassan malakataa punnite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Aginay xeeriza wodenne dhuman geliza wode ba7aales zaye punnite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣጊናይ ጼሪዛ ዎዴኔ ማን ጌሊዛ ዎዴ ባኣሌስ ዛዬ ፑኒቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አጌን ፄርያ ዎደ፥ ቃስ ማ ኡትያ ዎደ፥ ባኣለ ጋላሳን ሞይዘ ፑንተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ageeni xeeriya wode, qassi dhuma uttiya wode, ba7aale gallasan moyze punnite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሙሉ ጨረቃ፣ በክብረ በዓላችን ዕለት፣ በወሩ መግቢያ፣ ጨረቃ ስትወለድ መለከት ንፉ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለበዓሉ ክብር መለከት ንፉ፤ አዲስ ጨረቃ ስትወጣና ሙሉ ጨረቃ ስትሆን ይህንኑ አድርጉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሰርቂ ወርሒ፥ በታ ዓባይ ፍልጥቲ በዓልና፥ መለኸት ንፍሑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ናይ እስራኤል ሕጊ፡ ናይ ኣምላኽ ያእቆብ ስርዓት እዩ እሞ፡ ብሰርቂ ወርሒ፡ ብምልኣት ወርሒ፡ ብመዓልቲ በዓልና መለኸት ንፍሑ። |