Psalms 81:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸላእቲ እግዚኣብሄር ኪግዝኡሉ ይግባእ ነይሩ፣ ግዜኦም ግና ንዘለኣለም ይነብር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔር ጠላቶችም በተገዙለት ነበር፥ ዘመናቸውም ለዘላለም በሆነ ነበር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጠላቶቻቸውን ፈጥኜ ባዋረድኋቸው ነበር፥ በሚያስጨንቋቸውም ላይ እጄን በጣልሁ ነበር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ እጽያዋንቱ አ ስንን ሆካና፥ ኡንቱንቱ ሙሩካ መናሳ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa is's'iyaawanttu Aa sintsan hokkana, unttunttu muruukka med'inaassa gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA ixxizayti iza sinththan kundana; istti mernaas qaxxayettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ኢጺዛይቲ ኢዛ ሲንን ኩንዳና፤ ኢስቲ ሜርናስ ቃጻዬታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ እፀይሳት እያ ስንን ሆካና፤ ኤንታ ሴራይ መርናዉ ግዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa ixeysati iya sinthan hokana; enta seeray merinaw gidana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔርን የሚጠሉ በፊቱ ይርዳሉ፤ ቅጣታቸውም እስከ ዘላለም የሚዘልቅ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔን የሚጠሉ ሁሉ በፍርሃት በእግሬ ሥር ይደፋሉ፤ ቅጣታቸውም ለዘለዓለም ይጸናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀላእቲ እግዚኣብሄር ምተገዝእዎ ነይሮም፤ ጊዜኦምውን ክሳዕ ዘለኣለም ምኾነ ነይሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእግዚኣብሄር ጸላእቱ ምተገዝእዎ ነይሮም፡ ዘመኖም ከኣ ንዘለኣለም ምዀነ። |