Psalms 81:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣየ፡ ህዝበይ እንተ ዚሰምዓኒ፡ እስራኤል ከኣ ብመገደይ እንተ ዚመላለስ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕዝቤስ ሰምቶኝ ቢሆን፥ እስራኤልም በመንገዴ ሄደው ቢሆን፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ልባቸው ሥራ ተውኋቸው፥ በልባቸውም አሳብ ሄዱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ አሳይ ታና ስሴደንቶ፥ እስራኤላቱ ታ ኦግያ ካሌደንቶ አዬ ደኢ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta Asay taana siseedentto, Israa'eelatuu ta ogiyaa kaalleedentto ayee de'ii! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta derey tana siyidaakkoo! Isra7eele asay ta oge kaallidaakko! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ዴሬይ ታና ሲዪዳኮ! ኢስራኤሌ ኣሳይ ታ ኦጌ ካሊዳኮ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ አሳይ ታና ስእዳኮ አይበ፤ እስራኤለይ ታ ኦግያ ካልዳኮ አይብ ደእ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta asay tana si7idaako aybe; Isra7eeley ta ogiya kaallidaako aybi de7i; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ምነው ሕዝቤ ቢያደምጠኝ ኖሮ፣ እስራኤል በመንገዴ በሄደ ኖሮ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቤ እኔን ቢሰማኝ፥ እስራኤልም እኔን ቢታዘዘኝ ኖሮ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህዝበይ ቃለይ ሰሚዖም እንተ ዝኾኑ! እስራኤልውን ብመንገደይ እንተ ዝኸዱ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣየ፡ ህዝበይ እንተ ዚሰምዓኒ፡ እስራኤልሲ ብመገደይ እንተ ዚኸይድ። |