Psalms 81:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ህዝበይ ግና ድምጸይ ኣይሰምዕን። እስራኤል ድማ ካባይ ሓደ እኳ ኣይደለየትን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሕዝቤ ግን ቃሌን አልሰሙኝም፥ እስራኤልም አላዳመጠኝም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከግብጽ ምድር ያወጣሁህ እኔ ጌታ አምላክህ ነኝና፥ አፍህን አስፋ እሞላዋለሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሽን ታ አሳቱ ታ ቃላ ስስበይክኖ፤ እስራኤላቱ ታዉ አዛዘትበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Shin ta asatuu ta k'aalaa sisibeykkino; Israa'eelatuu taw azazettibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Gido attiin ta asati ta qaala siyibeettenna; Isra7eeleti taas kushe immibeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ጊዶ ኣቲን ታ ኣሳቲ ታ ቃላ ሲዪቤቴና፤ ኢስራኤሌቲ ታስ ኩሼ ኢሚቤቴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሽን ታ አሳይ ታና ስእቦኮና፤ እስራኤለይ ታዉ ኪተትቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Shin ta asay tana si7ibookona; Isra7eeley taw kiitetibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሕዝቤ ግን አላደመጠኝም፤ እስራኤልም እጅ አልሰጥ አለኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሕዝቤ ግን እኔን አልሰማኝም፤ እስራኤል አልታዘዘልኝም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ህዝበይ ግና ቓለይ ኣይሰምዑንን፤ እስራኤልውን ኣየዳመፁንን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ህዝበይ ግና ንድምጸይ ኣይሰምዖን፡ እስራኤል ድማ እሺ ኣይበለንን። |