Psalms 80:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ጎረባብትና ባእሲ ትገብሩና፡ ጸላእትና ድማ ኣብ ነንሕድሕዶም ይስሕቑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጀርባውን ከመስገጃቸው መለሰ፥ እጆቹም በቅርጫት ተገዙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለጎረቤቶቻችን ክርክር አደረግኸን፥ ጠላቶቻችንም በላያችን ተሣለቁብን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእንባ እንጀራን መገብካቸው፥ እንባም በስፍር አጠጣሃቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑ ሾሮቱ ኑ ቢታ አካናዉ፥ ባረንቱ ግዶን ዋላቀታናዳን ኦዳ፤ ኑ ሞርከቱ ኑ ቦላ ሚጬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu shoorotuu nu biittaa akkanaw, barenttu gidon walak'ettanaadan ootsaadda; nu morkketuu nu bolla miic'c'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu shooroti nu biitta ekkanaas bantta giddon ooyettana mala ooththadasa; nu morkketikka nu bolla miiccida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ሾሮቲ ኑ ቢታ ኤካናስ ባንታ ጊዶን ኦዬታና ማላ ኦዳሳ፤ ኑ ሞርኬቲካ ኑ ቦላ ሚጪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ሾሮት ኑ ቢታ ኤካናዉ ባንታ ግዶን ኦያና መላ ኦዳሳ፤ ኑ ሞርከት ኑ ቦላ ሚጭዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu shooroti nu biitta ekanaw banta giddon oyaana mela oothadasa; nu morketi nu bolla miicidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለጎረቤቶቻችን የጠብ ምክንያት አደረግኸን፤ ጠላቶቻችንም ተሣሣቁብን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዙሪያችን ያሉ መንግሥታት መሬታችንን ለመውሰድ እርስ በእርሳቸው እንዲዋጉ አደረግህ፤ ጠላቶቻችን ሁሉ ይሳለቁብናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጐረባብትና መካትዒ ገበርካና፤ ፀላእትናውን ይሳለቑና ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጐረባብትና መካትዒኦም ትገብረና ኣሎኻ፡ ጸላእትናውን የላግጹልና ኣለዉ። |