Psalms 80:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእንጌራ ንብዓት ትምግቦም። ብብዝሒ ድማ ንብዓት ከም ዝሰትዩ ገበሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ ግብፅ ሀገር በሄደ ጊዜ ለዮሴፍ ምስክርን አቆመ። የማያውቀውን ቋንቋ ሰማ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእንባ እንጀራን ትመግበናለህ፥ እንባም በስፍር ታጠጣናለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሠራዊት አምላክ አቤቱ፥ በሕዝብህ ጸሎት ላይ እስከ መቼ ትቈጣለህ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ኡንቱንታ ዬኩዋ ቁማዳን ምዛዳ፤ ቃይ አፎ ሃዳን ኡሻዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni unttuntta yeekuwaa k'umaadan mizaadda; k'ay afotsaa haatsaadan ushshaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni istta yeeho quma mala mizadasa; qasse afunththa haaththa mala ushshadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኢስታ ዬሆ ቁማ ማላ ሚዛዳሳ፤ ቃሴ ኣፉን ሃ ማላ ኡሻዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ኤንታ ዬሆ ካዳ ሙዛዳሳ፤ አፉ ሃዳ ኡሻዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni enta yeeho kathada muzadasa; afuthu haathada ushshadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእንባ እንጀራ አበላሃቸው፤ ስፍር የሞላ እንባም አጠጣሃቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሐዘንን እንደ ምግብ፥ እንባንም እንደ መጠጥ በብዛት ሰጠሃቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንጀራ ንብዓት ኣብላዕኻና፤ ብመስፈሪ ኸዓ ንብዓት ኣስተኻና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንጌራ ንብዓት ኣብላዕካዮም፡ ብመስፈር ከኣ ንብዓት ኣስቴኻዮም። |