Psalms 80:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ካባኻ ኣይንምለስን ኢና። ህያው ግበረና፡ ሽዑ ስምካ ክንጽውዕ ኢና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከአንተም አንራቅ፤ አድነን ስምህንም እንጠራለን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጅህ በቀኝህ ሰው ላይ፥ ለአንተ ባጸናኸው በሰው ልጅ ላይ ትሁን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቶፐ፥ ኑን ኔፐ ጉየ ስሞኮ። ኑና ፓጻ ዎ፤ ነ ሱን ኑን ጋላታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatooppe, nuuni neeppe guyye simmokko. Nuuna pas'a wotsa; ne suntsaa nuuni galatana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssafe guye nuni nena aggidi guye simmoko; nuna shemppora paxa woththa; nunikka nena galatana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳፌ ጉዬ ኑኒ ኔና ኣጊዲ ጉዬ ሲሞኮ፤ ኑና ሼምፖራ ፓጻ ዎ፤ ኑኒካ ኔና ጋላታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህዛ ኑኒ ጉየ ስሞኮ፤ ኑና ፓፃ ዎ፤ ነ ሱን ጋላታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza nuuni guye simmoko; Nuna paxa wotha; ne sunthaa galatana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእንግዲህ አንተን ትተን ወደ ኋላ አንመለስም፤ ሕያዋን አድርገን፤ እኛም ስምህን እንጠራለን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእንግዲህ ወዲህ ከአንተ አንርቅም፤ በሕይወት ጠብቀን፤ እኛም እናመሰግንሃለን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካባኻ ኣይንርሓቕ፤ ኣሕውየና ስምካውን ክንፅውዕ ኢና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ኻባኻ ኣይክንርሕቕን ኢና፡ ህይወት ሀበና፡ ብስምካውን ክንምህለል ኢና። |