Psalms 80:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኢድካ ኣንጻር እቲ ኣብ የማናይ ኢድካ ዘሎ ሰብ፡ ኣንጻር እቲ ንርእስኻ ዘደልደልካዮ ወዲ ሰብ ይኹን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለአንተ ባጸናኸው በሰው ልጅ ላይ፥ በቀኝህ ሰው ላይ እጅህ ትሁን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእሳት ተቃጥላለች ተነቅላማለች ከፊትህ ተግሣጽም የተነሣ ይጠፋሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ኩሺ፥ ነ ኡሸቻን ደእያ አሳ፥ ኔን ነዉ ጋደ ድቼዳ አሳ ናጎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne kushii, ne ushechchan de'iyaa asaa, neeni new gaade dichcheedda asaa naago. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne kushey ne ushachcha baggara diza asaa neni nees dichchida asa naago. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኩሼይ ኔ ኡሻቻ ባጋራ ዲዛ ኣሳ ኔኒ ኔስ ዲቺዳ ኣሳ ናጎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ኩሸይ ነ ኡሻቻን ደእያ አሳ፥ ኔኒ ነዉ ድችዳ አሳ ናጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne kushey ne ushachan de7iya asaa, neeni new dichida asaa naago. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለራስህ ባበረታኸው የሰው ልጅ ላይ፣ በቀኝ እጅህ ሰው ላይ እጅህ ትሁን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቀኝህ ያለውንና ለክብርህ ብርቱ ያደረግኸውን ጠብቀህ በሰላም አኑረው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢድካ ኣብ ልዕሊ እቲ ናይ የማናይካ ሰብ፥ ኣብ ልዕሊ እቲ ንኣኻ ኢልካ ዘፅናዕኻዮ ወዲ ሰብ ትኹን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኢድካ ኣብ ልዕሊ እቲ ናይ የማነይትኻ ሰብኣይ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ ንኣኻ ኢልካ ዘጽናዕካዮ ወዲ ሰብ ትኹን። |