Psalms 80:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ የማነይቲ ኢድካ እተኸለቶ ኣታኽልቲ ወይንን እቲ ንርእስኻ ዘደልደለካዮ ጨንፈርን ከኣ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔር ጠላቶችስ ዋሽተውት ነበር፥ ዘመናቸውም ለዘለዓለም ይሆናል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሰው ልጅ ለአንተ ያጸናኸውን ቀኝህ የተከላትን አንሣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሠራዊት አምላክ ሆይ፥ እንግዲህ ተመለስ፥ ከሰማይ ተመልከት፥ እይም፥ ይህችንም የወይን ግንድ ጐብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ነ ኡሸቻ ኩሺ ቶኬዳ ጻጱዋ፤ ኔን ነዉ ጋደ ድቼዳ ፑትያ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I ne ushechcha kushii tokkeedda s'ap'uwaa; neeni new gaade dichcheedda puutiyaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza ne ushachcha kushey tokkida puute; neni nees gaada dichchida aaca. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ኔ ኡሻቻ ኩሼይ ቶኪዳ ፑቴ፤ ኔኒ ኔስ ጋዳ ዲቺዳ ኣጫ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ነ ኡሻቻ ኩሸይ ቶክዳ ፃጶ፤ ኔኒ ነዉ ድችዳ ፑተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I ne ushacha kushey tokida xapho; neeni new dichida puute. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህች ቀኝ እጅህ የተከላት ቡቃያ፣ ለራስህ ያጸደቅሃት ተክል ናት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህችን አንተ የተከልካትን ተንከባክበህም ያሳደግኻትን የወይን ግንድ ጠብቃት! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብወዲ ሰብ ንኣኻ ዘፅናዕኻዮውን፥ የማንካ ንዝተኸለታ ኣልዕላ። |