Psalms 80:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣኽራን ብጽላሎቱ ተሸፊኑ ነበረ፣ ጨናፍሩ ድማ ከም ውቁብ ኣግራብ ቄድሮስ ነበሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከግብፅ ምድር ያወጣሁህ እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ነኝና፤ አፍህን አስፋ፥ እሞላዋለሁም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጥላዋ ተራሮችን ከደነ፥ ጫፎችዋም እንደ እግዚአብሔር ዝግባ ሆኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በፊትዋም ስፍራን አዘጋጀህ፥ ሥሮችዋንም ተከልህ ምድርንም ሞላች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ደረቱ አ ኩዋን፥ ልባኖሳ ዝጋቱ አ ታሸቱዋን ካመቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Deretuu Aa kuwan, Libaanoosa zigatuu Aa tashetuwaan kameteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Zumati izi kuwan, Libaanoose zigati izi haggatan kamettida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዙማቲ ኢዚ ኩዋን፥ ሊባኖሴ ዚጋቲ ኢዚ ሃጋታን ካሜቲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደረት እያ ኩያን፥ ልባኖሰ ዝጋት እያ ታሽያን ካመትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dereti iya kuyan, Libaanose zigati iya tashiyan kametidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተራሮች በጥላዋ ተሸፈኑ፤ ግዙፍ ዝግቦችም በቅርንጫፎቿ ተጠለሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጥላዋ ተራራዎችን የቅርንጫፎችዋም ጥላ የሊባኖስ ዛፎችን ሸፈነ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፅላላ ንእምባታት ከደነ፤ ጨናፍራ ድማ ኸም ዝግባ እግዚኣብሄር ኮኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣኽራን ብጽላላ ተኸድኑ፡ ጨናፍራ ድማ ከም ጽሕድታት ኣምላኽ ነበሩ። |