Psalms 8:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ልዕሊ ግብሪ ኣእዳውካ ከም ዚገዝእ ገበርካዮ። ኩሉ ኣብ ትሕቲ እግሩ ኣቐሚጥካዮ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእጆችህም ሥራ ሁሉ ላይ ሾምኸው፤ ሁሉን ከእግሮቹ በታች አስገዛህለት፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእጆችህም ሥራ ሁሉ ላይ ሾምኸው፤ ሁሉን ከእግሮቹ በታች አስገዛህለት፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከመላእክት እጅግ ጥቂት አሳነስኸው፥ በክብርና በምስጋና ዘውድ ከለልኸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ኔን ነ መዳ መተ ኡባ ቦላን ሞድያዋ ኦደ ሱንዳ፤ ኡባባ አ ገድያፐ ጋርሳና ዎዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa neeni ne med'd'eedda med'etetsaa ubbaa bollan mooddiyaawaa ootsaade suntsaadda; ubbabaa Aa gediyaappe garssanna wotsaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza neni ne medhdhida medheteththa ubbaa bollan haarizaade ooththada sunththadasa; ubbaaka izas haarisadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ኔኒ ኔ ሜዳ ሜቴ ኡባ ቦላን ሃሪዛዴ ኦዳ ሱንዳሳ፤ ኡባካ ኢዛስ ሃሪሳዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ መዳ መተ ኡባ፥ ሃራና መላ ነ እያ ሹማዳሳ፤ ኡባ እያ ቶሁዋፐ ጋርሳራ ዎዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne medhida medhetetha ubbaa, haarana mela ne iya shuumadasa; ubbaa iya tohuwape garsara wothadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በእጆችህ ሥራ ላይ ሾምኸው፤ ሁሉንም ከእግሩ በታች አስገዛህለት፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በፈጠርካቸው ፍጥረቶች ሁሉ ላይ፥ ገዢ አድርገህ ሾምከው፤ ከፍጥረትም ሁሉ በላይ አደረግኸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ልዕሊ ዅሉ ስራሕ ኣእዳውካ ሸምካዮ፤ ንዅሉ ኣብ ትሕቲ እግሩ ኣግዛእኻሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልዕሊ ግብሪ ኣእዳውካ ሸምካዮ፣ ንዅሉ ኣብ ትሕቲ ኣእጋሩ ጌርካዮ፣ |