Psalms 79:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደሞም ኣብ ዙርያ የሩሳሌም ከም ማይ ኣፍሰሱ። ዝቀብሮም ድማ ኣይነበረን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የኀያላን አምላክ፥ መልሰን፥ ፊትህንም አብራ፥ እኛም እንድናለን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ደማቸውንም በኢየሩሳሌም ዙሪያ እንደ ውኃ አፈሰሱ፥ የሚቀብራቸውም አጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ደማቸውንም በኢየሩሳሌም ዙሪያ እንደ ውኃ አፈሰሱ፥ የሚቀብራቸውም አጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሱ የሩሳላመ ዩሹዋን፥ ሃዳን ጉሴድኖ፤ ኡንቱንቱ አሃ ሞግያዌ ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu suutsaa Yerusaalame yuushshuwaan, haatsaadan gusseeddino; unttunttu anhaa moogiyaawe d'ayeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta suuth Yerusalaame yuushon haaththa mala gussida; istta aha moogiza asi dhaydes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ሱ ዬሩሳላሜ ዩሾን ሃ ማላ ጉሲዳ፤ ኢስታ ኣሃ ሞጊዛ ኣሲ ይዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ሱ የሩሳላመ ዩሾን ሃዳ ጉስዶሶና፤ ኤንታ አሀ ሞግያ አስ ይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta suuthaa Yerusalaame yuushon haathada gussidosona; enta aha moogiya asi dhayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደማቸውንም በኢየሩሳሌም ዙሪያ፣ እንደ ውሃ አፈሰሱ፤ የሚቀብራቸውም አልተገኘም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደማቸውንም እንደ ውሃ በኢየሩሳሌምም ዙሪያ አፈሰሱ፤ የሞቱትንም የሚቀብር አንድ ሰው እንኳ አልነበረም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ደሞም ኣብ ዙርያ ኢየሩሳሌም ከም ማይ ኣፍሰስዎ፤ ዝቐብሮምውን ሰኣኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ደሞም ኣብ ዙርያ የሩሳሌም ከም ማይ ኣፍሰስዎ፡ ቀባሪውን ኣይነበረን። |