Psalms 79:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሬሳታት ባሮትካ ንኣዕዋፍ ሰማይ፡ ስጋ ቅዱሳንካ ንእንስሳታት ምድሪ ገይሮም ሂቦምዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በኤፍሬምና በብንያም በምናሴም ፊት ኀይልህን አንሣ፥ እኛንም ለማዳን ና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የባሪያዎችህንም በድኖች ለሰማይ ወፎች መብል አደረጉ፥ የጻድቃንህንም ሥራ ለምድር አራዊት፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የባርያዎችህንም በድኖች ለሰማይ ወፎች መብል አደረጉ፥ የጻድቃንህንም ሥጋ ለምድር አራዊት፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ነ ቆማቱዋ አሃ፥ ሳሉዋ ካፎ ቁማ ኦደ፥ እሜድኖ። ቃይ ነ ጌሻቱዋ አሹዋ ሳኣ ዶአቶ እሜድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ne k'oomatuwaa anhaa, saluwaa kafoo k'uma ootsiide, immeeddino. K'ay ne geeshshatuwaa ashuwaa sa'aa do'atoo immeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti ne aylleta aha salo kafotas quma ooththidi immida; qasse ne geeshsha asata asho sa7a do7atas immida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ኔ ኣይሌታ ኣሃ ሳሎ ካፎታስ ቁማ ኦዲ ኢሚዳ፤ ቃሴ ኔ ጌሻ ኣሳታ ኣሾ ሳኣ ዶኣታስ ኢሚዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይለታ አሀ ሳሎ ካፎታስ፥ ነ ጌሻታ አሹዋ ሳአ ዶአታስ እምዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne aylleta aha salo kafotas, ne geeshshata ashuwa sa7a do7atas immidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የባሪያዎችህን ሬሳ ለሰማይ ወፎች፣ የቅዱሳንህንም ሥጋ ለምድር አራዊት፣ ምግብ አድርገው ሰጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሕዝብህን ሬሳ ለሰማይ ወፎችና የታማኞችህን ሥጋ ለአራዊት ምግብ አድርገው ሰጡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሬሳ ባሮትካ ነዕዋፍ ሰማይ፥ ንስጋ ፃድቃንካ ድማ ንኣራዊት በረኻ ምግቢ ገበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሬሳ ባሮትካ ንምግቢ ኣዕዋፍ ሰማይ፡ ስጋ ጻድቃን ንኣራዊት መሮር ሀብዎም። |