Psalms 79:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለምንታይ እዮም ኣህዛብ፡ ኣምላኾም ኣበይ ኣሎ፧ ሕነ ናይቲ ዝፈሰሰ ደም ባሮትካ ኣብ ቅድሚ ኣዒንትና ኣብ ኣህዛብ ይፍለጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጥላዋ ተራሮችን ከደነ፥ ጫፎችዋም እንደ እግዚአብሔር ዝግባ ሆኑ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሕዛብ፥ አምላካቸው ወዴት ነው? እንዳይሉ፥ የፈሰሰውን የባሪያዎችህን ደም በቀል በዓይኖቻችን ፊት አሕዛብ ያወቁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሕዛብ፦ “አምላካቸው ወዴት ነው?” ለምን ይበሉ፥ የፈሰሰውን የባርያዎችህን ደም በቀል በዐይኖቻችን ፊት አሕዛብ ይወቁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳቱ አያዉ፥ “ኡንቱንቱ ጾሳይ ሀቃን ደኢ?” ያጋኔ? ነ ቆማቱዋ ሱ ኡንቱንቱ ጉሴዳዋ ሀሉዋ፥ ኔን ከስያዋ ኑን ጼልሽን፥ ኡንቱንቱ ግዱዋን ቆንጭሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asatuu ayaw, «Unttunttu S'oossay hak'an de'ii?» yaaganee? Ne k'oomatuwaa suutsaa unttunttu gusseeddawaa haluwaa, neeni kessiyaawaa nuuni s'eellishin, unttunttu gidduwaan k'onc'c'issa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawoteththati, Ays «Istta Xoossi awan dizee?» gaanee? Ne aylleta suuth istti gussidayssa neni halo kessizayssa nu ayfey be7ishin kawoteththata erisa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎቴቲ፥ ኣይስ «ኢስታ ጾሲ ኣዋን ዲዜ?» ጋኔ? ኔ ኣይሌታ ሱ ኢስቲ ጉሲዳይሳ ኔኒ ሃሎ ኬሲዛይሳ ኑ ኣይፌይ ቤኢሺን ካዎቴታ ኤሪሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደረት፥ “ኤንታ ፆሳይ አዉን ደኢ?” አይስ ጋኔ? ነ አይለታ ሱ ኤንቲ ጉስዳ ግሾ፤ ኔኒ ሀሎ ከየይሳ ኑ ፄልሽን፥ ኤንታ ግዶን ቆንጭሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Dereti, “Enta Xoossay awun de7ii?” ayis gaanee? Ne aylleta suuthaa enti gussida gisho; neeni halo keyeysa nu xeellishin, enta giddon qoncisa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕዝቦች፣ “አምላካቸው የት አለ?” ለምን ይበሉ? የፈሰሰውን የአገልጋዮችህን ደም በቀል፣ ዐይናችን እያየ ሕዝቦች ይወቁት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለምን አሕዛብ “አምላካቸው የት አለ?” ብለው ይጠይቁ? የፈሰሰውን የአገልጋዮችህን ደም እንደምትበቀል በፊታችን ለአሕዛብ አሳውቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣህዛብ “ኣምላኾም ኣበይ ኣሎ?” ምእንቲ ኸይብሉና፥ ሕነ ናይቲ ዝፈሰሰ ደም ባሮትካ፥ ኣህዛብ ኣብ ቅድሚ ዓይንና ይፍለጡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ስለምንታይከ ኣህዛብ፡ ኣበይ ኣሎ ኣምላኾም፡ ዚብሉ? እቲ ምፍዳይ ሕነ ናይቲ ዝፈሰሰ ደም ባሮትካ ኣብ ቅድሜና ኣብ ማእከል ኣህዛብ ይፈለጥ። |