Psalms 78:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእግዚኣብሄር ተስፋ ኪገብሩን ግብሪ ኣምላኽ ከይርስዑን፡ ትእዛዛቱ ግና ኪሕልዉን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያዕቆብን በልተውታልና፥ ስፍራውንም ባድማ አድርገዋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተስፋቸውን በእግዚአብሔር እንዲያደርጉ፥ የእግዚአብሔርንም ሥራ እንዳይረሱ፥ ትእዛዙንም እንዲጠብቁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተስፋቸውን በእግዚአብሔር እንዲያደርጉ፥ የእግዚአብሔርንም ሥራ እንዳይረሱ፥ ትእዛዙንም እንዲጠብቁ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያትና፥ ሄ ናናቱ ጾሳን አማነታናዳን፤ እ ኦዳባካ ዶገናዳንነ አ አዛዙዋ ናጋናዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, he naanatuu S'oossan amanetanaadan; I ootseeddabaakka dogennaaddaaninne Aa azazuwaa naaganaadaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He naytikka Xoossan ammanettana; izi ooththida oosokka dogettenna; iza azazotakka istti naagana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ናይቲካ ጾሳን ኣማኔታና፤ ኢዚ ኦዳ ኦሶካ ዶጌቴና፤ ኢዛ ኣዛዞታካ ኢስቲ ናጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ኤንቲ ፆሳን አማነተና፤ እ ኦዳባ ባሎኮና፤ እያ ኪታ ናጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode enti Xoossan ammanetena; I oothidaba balokona; iya kiitaa naagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱም በእግዚአብሔር ይታመናሉ፤ የእርሱንም ሥራ አይረሱም፤ ትእዛዞቹንም ይጠብቃሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ዐይነት እነርሱም በእግዚአብሔር ላይ ይታመናሉ፤ ትእዛዞቹንም ዘወትር ይፈጽማሉ እንጂ ያደረገውን ሁሉ አይረሱም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ከዓ ተስፋኦም ኣብ እግዚኣብሄር ክገብሩ፥ ነቲ ናይ እግዚኣብሄር ተግባር ከይርስዑ፥ ትእዛዛቱውን ምእንቲ ኽሕልዉ እዩ። |