Psalms 78:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዚመጽእ ወለዶ፡ እወ ነቶም ዚውለዱ ቈልዑ ምእንቲ ኺፈልጥዎም። መን ተንሲኦም ነዚ ንደቆም ክእውጁ ዘለዎም፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በማያውቁህም አሕዛብ ላይ ስምህንም በማትጠራ መንግሥት ላይ መዓትህን አፍስስ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚመጣ፥ ትውልድ የሚወለዱም ልጆች ያውቁ ዘንድ፥ ተነሥተው ለልጆቻቸው ይነግራሉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚመጣ ትውልድ የሚወለዱም ልጆች ያውቁ ዘንድ፥ ተነሥተው ለልጆቻቸው እንዲናገሩ ነው፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዌነ፥ ካልያ የለታይ፥ ሄ ብሮ የለታና ናናቱ ኤራናዳናነ ኡንቱንቱካ ባረንቱ ናናቶ ኦዳናዳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewenne, kaalliyaa yeletay, he biro yelettana naanatuu eranaadaananne unttunttukka barenttu naanaatoo odanaadaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika kaalliza yeletay istta eranaassa; qasseka buro yelettana nayti eranaassanne isttika bantta naytas yootanaassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ካሊዛ ዬሌታይ ኢስታ ኤራናሳ፤ ቃሴካ ቡሮ ዬሌታና ናይቲ ኤራናሳኔ ኢስቲካ ባንታ ናይታስ ዮታናሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካልያ የለታይ ሄሳ ኤራና መላ፥ ኤንታ ናይትካ ባንታ ናይታስ ቡሮ የለታና ናይታስ ኤርሳናሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kaalliya yeletay hessa erana mela, enta naytika banta naytas buroo yeletana naytas erisanaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህም የሚቀጥለው ትውልድ እንዲያውቅ፣ እነርሱም በተራቸው ለልጆቻቸው፣ ገና ለሚወለዱትም እንዲነግሩ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም ያደረገው ተከታዩ ትውልድ እንዲያውቀውና ለልጆቹም እንዲያስተምረው ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይ ከዓ እቲ ዝመፅእ ወለዶ ምእንቲ ኽፈልጦ፥ እቶም ገና ዘይተወለዱ ደቂ ድማ፥ ተሲኦም ንደቆም ክነግሩ እዮም፤ |