Psalms 78:57 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሳቶም ግና ተመሊሶም ከም ኣቦታቶም ብዘይተኣማንነት ተገበሩ። ከም መታለሊ ቀስቲ ሸንኮለል በሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተመለሱም እንደ አባቶቻቸውም ከዱ፤ እንደ ጠማማ ቀስትም ተገለበጡ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተመለሱም እንደ አባቶቻቸውም ከዱ፥ እንደ ጠማማ ቀስትም ተገለበጡ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ባረንቱ አዎቱዋዳን፥ ማካላንቻቱዋነ ካዳንቻቱዋ ግዴድኖ። ጌላ ቶራዳን ዎራ ዎድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu barenttu aawotuwaadan, makkalanchchatuwaanne kaddanchchatuwaa gideeddino. Geella tooraadan wora wod'd'eeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti beni bantta aawata mala makkallanchchatanne kaddizayta gidida; ammanththontta bokka tooman eqqida toora mala gidida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ቤኒ ባንታ ኣዋታ ማላ ማካላንቻታኔ ካዲዛይታ ጊዲዳ፤ ኣማንንታ ቦካ ቶማን ኤቂዳ ቶራ ማላ ጊዲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ባንታ አዋታዳ ጌላታነ ምንድ ኤቆና አስ ግድዶሶና፤ ዎበ ቶራዳ ዎራ ዎዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti banta aawatada geellatanne minnidi eqonna asi gididosona; wobe toorada wora wodhidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተመልሰው እንደ አባቶቻቸው ከዳተኛ ሆኑ፤ እንደማያስተማምን ጠማማ ቀስት ተወላገዱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይልቁንም እንደ አባቶቻቸው ዐመፀኞችና ከዳተኞች ሆኑ፤ እንደ ተጣመመ ፍላጻ የማያስተማምኑ ሆኑ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ተመለሱ፤ ከም ኣቦታቶም ድማ ጠለሙ፤ ከም ጠዋይ ቀስቲውን ተገልበጡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንድሕሪት ተመልሱ፡ ከም ኣቦታቶምውን ጠለሙ፡ ከም ጠላሚ ቐስቲ ተለውዩ። |