Psalms 78:56 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሳቶም ግና ነቲ ልዑል ኣምላኽ ፈቲኖምዎን የላገጽዎን ነበሩ፣ ምስክርነቱ እውን ኣይሓለዉን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ልዑል እግዚአብሔርን ፈተኑት አስቈጡትም፥ ምስክሩንም አልጠበቁም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ልዑል እግዚአብሔርን ፈተኑት፥ ዐመፁበትም፥ ትእዛዙንም አልጠበቁም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግዶፐነ፥ ኡባፐ ቂያ ጾሳ ቦላ ማካሊደ፥ አ ፓጬድኖ። አ አዛዙዋካ ናግበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gidooppenne, Ubbaappe D'ok'k'iyaa S'oossaa bolla makkaliide, Aa paac'c'eeddino. Aa azazuwaakka naagibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti gidikko Ubbaafe Dhoqqa Xoossa bolla makkallida; iza paaccidi iza wogatakka naagontta ixxida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ጊዲኮ ኡባፌ ቃ ጾሳ ቦላ ማካሊዳ፤ ኢዛ ፓጪዲ ኢዛ ዎጋታካ ናጎንታ ኢጺዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግዶሽን፥ ኡባፈ ቃ ፆሳ ቦላ ማካልዶሶና፤ እያ ፓጭዶሶና፤ እያ ህግያ ኪተትቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gidoshin, Ubbaafe Dhoqa Xoossaa bolla makallidosona; iya paacidosona; iya higgiya kiitetibookona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱ ግን አምላክን ተፈታተኑት፤ በልዑልም ላይ ዐመፁ፤ ሥርዐቱንም አልጠበቁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእርሱ ሕዝቦች ግን በልዑል እግዚአብሔር ላይ ዐመፁ፤ ተፈታተኑትም፤ ትእዛዞቹንም አልፈጸሙም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ንልዑል እግዚኣብሄር ፈተንዎን ኣቘጥዑዎን፤ ንምስክሩውን ኣይሓለዉን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ነቲ ልዑል ኣምላኽ ፈተንዎን ተጻረርዎን፡ ምስክራቱውን ኣይሐለዉን። |