Psalms 78:51 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዅሎም በዅሪ ኣብ ግብጺ ድማ ሰዓሮም። ሓለቓ ሓይሎም ኣብ ድንኳናት ካም፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በኵሮቻቸውን ሁሉ በግብጽ፥ የድካማቸውንም መጀመሪያ በካም ድንኳኖች ገደለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በኩሮቻቸውን ሁሉ በግብጽ፥ የድካማቸውንም መጀመሪያ በካም ድንኳኖች መታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግብጼን የለቴዳ ባይራ ናናቱዋ ኡባ ዎዳ። ካማ ዱንካንያን ደእያ ኮይሮ ናናቱዋ ኡባ ዉርሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gibs'en yeletteedda bayira naanatuwaa ubbaa wod'eedda. Kaama dunkkaaniyaan de'iyaa koyro naanatuwaa ubbaa wursseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gibxen yelettida bayra nayta ubbaa wodhides; Kaame dunkaanen koyro yelettida nayta wursides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊብጼን ዬሌቲዳ ባይራ ናይታ ኡባ ዎዴስ፤ ካሜ ዱንካኔን ኮይሮ ዬሌቲዳ ናይታ ዉርሲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግብፀ ባይራ ናይታ ኡባ ሾጭስ፤ ካማ ዱንካነን ኮይሮ ናይታ ዎስ፤ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gibxe bayra nayta ubbaa shocis; Kaama dunkaanen koyro nayta wodhis; |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዐፍላ ጕልበታቸው መጀመሪያ የሆኑትን በካም ድንኳን፣ በኵሮቻቸውንም ሁሉ በግብፅ ምድር ፈጀ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የካምን ልጆች የመጀመሪያ የወንድነት ፍሬ፥ በግብጽ በኲሮችን ሁሉ ገደለ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንብዘሎ በዅሪ ግብፂ ቐተለ፤ ነቶም ናይ መጀመርታ ሓይሊ ፍረ ዝኾኑ፥ ኣብ ድንኳናት ካም ቀተሎም፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንብዘሎ በዂሪ ግብጺ ኸኣ፡ ነቶም በዂሪ ሓይሊ፡ ኣብ ድንኳናት ካም ወቕዖም። |